Na Vinohradech se budou krotit ženy podle Shakespeara

Andrea Elsnerová a Filip Blažek ztvární hlavní role v komedii Williama Shakespeara Zkrocení zlé ženy. Premiéru má dnes v pražském Divadle na Vinohradech, kde ji v překladu Jiřího Joska nastudoval umělecký šéf Juraj Deák. Scénu vytvořil David Bazika, autorkou kostýmů je Sylva Zimula Hanáková, autorem hudby Dan Fikejz.

V dalších rolích se objeví například Oldřich Vlach, Hana Vagnerová, Michal Novotný, Marek Holý, Otakar Brousek ml., Jaroslav Satoranský, Jaromír Meduna a Lucie Polišenská.

Zkrocení zlé ženy patří mezi nejranější Shakespearovy hry, je datována rokem 1594 a považována za typický příklad tehdejší praxe, kdy divadelní texty vznikaly na základě oblíbených témat, často přepisováním a úpravami starších her nebo využitím různých legend či motivů z antické literatury.

Původní text nazvaný Zkrocení jedné zlé ženy vyšel 29 let před vydáním Shakespearovy verze, který starší příběh Petruccia a Kateřiny upravil k obrazu svému. Renesanční alžbětinské divadlo propojil se světem italské comedia dell'arte, citoval gagy, přebíral vtipy a použil vše, co se mu z původního textu hodilo. Příběh "krocení" je však podle dramaturga Patricka Fridrichovského starší, po Evropě kolovala řada podobných legend.

Shakespeare vstoupil do londýnského divadelního života v letech 1585 až 1592 pravděpodobně jako herec. V roce 1599 se stal spoluvlastníkem divadla Globe. S dramatickou tvorbou začal v letech 1589 až 1592, kdy vznikla historická trilogie Jindřich VI. V dalším období už psal většinou pravidelně jednu komedii a jednu tragédii za sezonu.

Zkrocení zlé ženy bylo na vinohradské scéně uvedeno třikrát. Poprvé v roce 1932 (režie Jan Bor), poté v roce 1939 (režie František Salzer) a pak v roce 1962 v režii Františka Štěpánka. Fridrichovský považuje některé principy vztahu mezi mužem a ženou za nadčasové. "Tato komedie je tedy více než jen humornou slovní bitvou opačných pohlaví. Je chytrým zrcadlem vztahů mezi mužem a ženou, životními partnery, ale také mezi otcem i dcerou či synem. Dotýká se základních hodnot, jakými jsou rodina a obyčejné lidské štěstí," uvedl.