Film Carla Junghanse
Oceňovaný snímek Takový je život se vrací do kin v digitální podobě

Na plátna kin se ve čtvrtek po desítkách let vrátí oceňovaný němý film Takový je život. Snímek německého režiséra Carla Junghanse s Theodorem Pištěkem v jedné z hlavních rolí mohou diváci zhlédnout v digitálně restaurované podobě. Poprvé tuto příležitost měli v létě na festivalu v Bologni a Karlových Varech. Sdělila to Jana Ulipová z Národního filmového archivu, který za projektem restaurování českých filmů stojí. Inspirací pro 86 let starý film, který se natáčel koncem 20. let minulého století v Praze, byl Zolův román Zabiják.

Film pojednává o stárnoucí upracované pradleně, jejíž manžel je násilník a alkoholik. Muž, kterého ztvárnil Pištěk, je uhlířem a po propuštění z práce utrácí většinu peněz v hospodě s kamarády a milenkou. Pradlenu hraje slavná ruská herečka Vera Baranovskaja. Navzdory nástupu zvukového filmu koncem 20. let byl snímek Takový je život koncipován jako němý, což ovlivnilo jeho finanční neúspěch. Kritika ale po berlínské premiéře v březnu 1930 používala superlativa a ačkoli byl film uváděn v jediném berlínském premiérovém kině, zaujal i početné obecenstvo. Nemohl ovšem konkurovat počtům diváků filmových revuí a operet, které právě přicházely do kin. Tuzemskými biografy, kde byl poprvé uveden v květnu 1930, prošel bez velkého ohlasu.

Film se řadí mezi uznávané filmy vrcholné němé éry. V roce 1958 byl oceněn v bruselské anketě filmových historiků, o rok později se dočkal obnovené premiéry v tehdejším Československu. Restaurování snímku odborně i organizačně zaštítil Národní filmový archiv v Praze, finančně je podpořily Island, Lichtenštejnsko a Norsko a české ministerstvo kultury. Původní negativ ani kopie filmu se nedochovaly. Zdrojem pro digitalizaci se stala kopie z 50. let, kdy byl film opětovně uveden do kin. NFA snímek uvede s novým hudebním doprovodem, který složil Jan Burian mladší.

Digitální restaurování českého filmového dědictví je největším projektem digitalizace v historii českého filmu. Restaurování se dočkalo 14 snímků z celkem dvou stovek filmů vybraných komisemi ministerstva kultury. Před rokem se do kin vrátil film Adéla ještě nevečeřela z roku 1977, letos to byly například Adelheid (1969), Dobrý voják Švejk (1956), Poslušně hlásím (1957) či Krakatit (1948). Příští rok budou moci diváci vidět digitalizovanou verzi snímku Ze soboty na neděli z roku 1931. Projekt za 26,5 milionu korun archiv organizačně i odborně zaštítil. Digitalizaci provázely vzrušené diskuse vedené ze strany kameramanů a dalších tvůrců, kteří kritizovali NFA kvůli výsledné podobě restaurování.