Blíží se český překlad novinky Dana Browna

Ve stotisícovém nákladu vydá nakladatelství Argo 10. února nový román Dana Browna Ztracený symbol, největší světový bestseller loňského roku. Předchozí Šifry mistra Leonarda se prodalo celosvětově již 81 milionů výtisků. 

Thriller o pátrání po tajemství svatého grálu z roku 2003 se tak probojoval mezi dvacet nejprodávanějších knih všech dob (konkrétně na 17. místo), alespoň podle jediného dostupného žebříčku, který se již několik let pokouší sestavit internetová encyklopedie Wikipedia. Vede Bible s odhadem prodejů mezi 2,5 a 6 miliardami výtisků, na druhém místě je pověstná Červená knížka výroků předsedy Maa (800 milionů až 6 miliard), na třetím Korán (800 milionů). Jak patrno, vesměs jde o náboženské (ideologické) spisy, jejichž koupě byla pro věřící povinná, případně byly rozdávány zadarmo. V žebříčku se jinak střídají publikace anglosaské s těmi čínskými: na čtvrtém místě Slovník spisovné čínštiny s výkladem čínských znaků (400 milionů), na desátém Kniha Mormon od zakladatele této církve (nebo sekty, chcete-li) Josepha Smithe.

PSALI JSME: Rok 09: mezi Müllerovou a Brownem. A Vietnamka Cempírek

Nejprodávanější beletrií je podle Wikipedie román Charlese Dickense Příběh dvou měst z roku 1859 (200 milionů, 7. místo) a už toto zařazení naznačuje, že vypovídající hodnota žebříčku nebude vysoká a že "nadržuje" knihám z dvacátého století; jednoduše proto, že teprve v tomto století jsou k dispozici přesná čísla. Zmíněný Dickensův román totiž patří mezi jeho knihami (Oliver Twist, Nadějné vyhlídky, David Copperfield) k těm méně populárním a při svém prvním vydání nijak neohromil. Kolektiv tvůrců Wikipedie ostatně sám přiznává, že u knih vydaných v 19. století chybí relevantní údaje o prodejích: týká se to mimo jiné stále čtených bestsellerů Tři mušketýři, Dracula či starších knihy jako Robinson Crusoe či Don Quijote; chybí také údaje o indické klasice, kde se také dají předpokládat extrémně vysoká čísla.

Kupředu jsou tak posunuty aktuální hity v čele s trojicí Tolkien, Rowlingová a Dan Brown. Zatím v tomto pořadí.

Změnil to nějak ztracený symbol, který v originále vyšel již v září a byl již přeložen do všech velkých světových jazyků?

Jaké jsou jeho dosavadní prodeje a o čem vypráví?

A jaké napodobeniny jeho globální popularita inspirovala?

Lze k Brownovi přirovnat i nějakého českého spisovatele?

Na tyto i další otázky odpovídá pondělní vydání časopisu Týden.

Foto: Argo