Maďarský fotbalista Tibor Kiss se napřed proměnil v literáta a nyní změnil i pohlaví a stal se úspěšnou spisovatelkou Tibor Noé Kiss. Její román Už máš spát byl v Maďarsku nominován na knihu roku 2015 a nyní vychází česky. Reportér časopisu TÝDEN knihu pročítal v Budapešti společně s překladatelem titulu do češtiny Jiřím Zemanem.
V podchodu u stanice metra Blaha Lujza v centru Budapešti spí celá družina bezdomovců a někteří v opilosti obtěžují chodce. Další bezprizorní ztroskotanci bloudí nahoře náměstím a rovněž žebrají. V kdysi výstavní Josefově třídě se střídají levná turecká bistra se second handy a hospodami čtvrté cenové. V té s názvem Blaha sörözö sedíme s překladatelem z maďarštiny Jiřím Zemanem, jenž už v Budapešti žije více než deset let a v Česku právě vychází jeho překlad románu Tibor Noé Kiss Už máš spát, jenž je vynikajícím dokumentem o stávající maďarské realitě. "O zmaru, beznaději, zoufalství a frustraci, kterou prožívá nezanedbatelná část maďarské společnosti," konstatuje Zeman. Na předzahrádce lidového výčepu i všude v okolí takových ztracenců sledujeme bezpočet.
Spisovatelka Tibor Noé Kiss notně dráždí nacionalistické politiky, kteří práskají biči nad dnešním Maďarskem a brojí proti svobodě slova, Evropské unii či multikulturalismu. "Před pár týdny jsem překládal pro česká média rozhovor s předsedou maďarského parlamentu László Kövérem, který se ostře vymezil i vůči lidem s alternativní sexuální orientací. Od vysoko postaveného politika to jsou děsivá slova," podivuje se Zeman.
Právě spisovatelka Kiss se totiž narodila v mužském těle, a dokonce úspěšně hrála za slavný budapešťský fotbalový klub Ferencvárosi. I svoje první literární práce psala jako muž, její nový úspěšný román už ale vyšel pod ženským jménem. "Je to transgenderová autorka, ovšem v knize se tímto tématem vůbec nezabývá," vysvětluje překladatel Zeman. Českou verzi románu vydalo nakladatelství Protimluv.
* Proč bylo nový román autorky tak nadšeně přijat maďarskou kritikou?
* Autorka ještě jako muž hrála fotbal za populární klub Ferencvárosi, hraje se fotbal i v jejím knižním příběhu?
* V čem je maďarská realita zobrazená v románu podobné té současné české?
* Proč Maďaři tolerují tvrdý nacionalistický směr své vlády, která už omezuje i některé svobody?
ODPOVĚDI NEJEN NA TYTO OTÁZKY NAJDETE V NEJNOVĚJŠÍM VYDÁNÍ ČASOPISU TÝDEN, KTERÉ VYCHÁZÍ V PONDĚLÍ 6. ČERVNA 2016.
