Společnost Franze Kafky vydala novou knihu o pražském německém spisovateli, jehož životem a dílem se zabývá. Knihu Jak porozumět Kafkovi napsal Hans Dieter Zimmermann a do češtiny ji přeložil literární vědec Josef Čermák.
Publikace obohacuje dosud nevelký soubor sekundární literatury o Kafkovi v českém jazyce. Kniha se v Německu jmenovala Kafka pro pokročilé. "Byl to ironický název s hlubším významem. Chtěl říci, že Kafkovo dílo by nemělo být redukováno na jeho biografii a ta na jeho vztah k otci, jak se to až příliš často děje právě mezi 'začátečníky'," říká autor.
Podle něj by se nikdo o Kafku dnes nezajímal, kdyby byl známý jen jeho životopis, odborníky zajímá především jeho dílo, které přináší pohled na svět, jenž dodnes znepokojuje. Zimmermannova kniha je určena Kafkovým čtenářům, nikoli badatelům. Autor se vyhýbá rozebírání různých interpretací Kafkova díla, vysvětluje dobové reálie včetně tehdejšího literárního provozu, aby vedl čtenáře k tomu, v čem tkví Kafkova výjimečnost z hlediska literárního umění.
Hans Dieter Zimmermann je profesorem Institutu pro literární vědy Technické univerzity v Berlíně a není v Česku neznámý. Je hlavním editorem rozsáhlého projektu Tschechische Bibliothek/Česká knihovna, který převedl do německého jazyka přes tři desítky děl české literatury. V roce 2000 dostal od prezidenta Václava Havla Řád Tomáše Garrigua Masaryka. Je také členem poroty mezinárodní literární Ceny Franze Kafky.
Ilustrační foto: Lucie Pařízková
