Pravá identita
V Itálii zřejmě odhalili jedno z tajemství současné literatury

V Itálii se možná podařilo rozřešit jedno z největších tajemství současné literatury. Investigativní novinář Claudio Gatti zřejmě odhalil pravou identitu Eleny Ferranteové, která patří k nejvýznamnějším autorkám nejen italské literatury současnosti.

Elena Ferranteová je pseudonym úspěšné autorky, která svou první knihu vydala na počátku 90. let. Novinář Gatti nyní tvrdí, že odhalil její pravou totožnost. Podle něj jde o překladatelku z němčiny Anitu Rajaovou, jejíž jméno už v minulosti několikrát v souvislosti se záhadou kolem Ferranteové padlo.

Gatti podle svých slov sledoval "stopu peněz" a přišel na to, že Rajaová pracuje jako překladatelka na volné noze pro italské nakladatelství Edizioni e/o, v němž vycházejí právě i díla Ferranteové. Od obrovského úspěchu anglického překladu neapolské tetralogie tajemné autorky, začali podle něj na účet Rajaové plynout vysoké sumy peněz, které se nedají vysvětlit jako příjmy z překladatelské činnosti.

Nakladatelství Edizioni e/o odmítlo Gattiho zjištění komentovat a obvinilo jej ze zásahu do soukromí. Práci novináře na sociálních sítích odsoudila i řada fanoušků italské autorky.

Letos byla Elena Ferranteová nominována na jedno z nejprestižnějších světových literárních ocenění, Mezinárodní Man Bookerovu cenu. K jejím čtenářům patří například i demokratická kandidátka na prezidentku USA Hillary Clintonová, která její díla označila za "hypnotická". V českém překladu zatím vyšla pouze jedna kniha Ferranteové, Dny opuštění.