Moderátor ranního zpravodajského pořadu stanice BBC Radio 4 se omluvil za způsob, kterým dnes v přímém přenosu nešťastným způsobem zkomolil jméno britského ministra kultury Jeremyho Hunta.
Moderátor James Naughtie dnes uváděl zřejmě nejsledovanější zpravodajský pořad v zemi Today. Avizoval interview s ministrem kultury tak nešťastně, že písmeno H v jeho příjmení nahradil písmenem C, čímž změnil ministrovo jméno ve vulgaritu (v angličtině jde o obscénní výraz pro ženské přirození).
Po přeřeknutí zkušený moderátor Naughtie, jehož jméno se shodou se okolností podobá anglickému výrazu pro nemravnost či hambatost (naughty), navíc dost neúspěšně potlačoval záchvat smíchu. Po dvaceti minutách se raději k incidentu vrátil a posluchačům se omluvil.
"Obávám se, že si mnozí z vás všimli, že se mi před osmou hodinou podařilo jedno z těch nepříjemných přeřeknutí," řekl Naughtie. "Mohu říci jen to, že v přímém přenosu se tyto věci stávají a velice se omlouvám každému, kdo nechtěl něco takového slyšet u snídaně. Nemusím dodávat, že mně by se to také nelíbilo," dodal moderátor.
Statečně nesl změnu svého jména i Jeremy Hunt. "Vždy mi říkají, že když jde člověk na interview v Today, má se připravit na všechno. Ale tohle mě opravdu dostalo...Smál jsem se stejně jako Jim," uvedl Hunt na sociální síti Twitter.
Naughtieho může utěšovat, že není sám, kdo tuto vulgaritu nechtěně v rozhlase použil. Jeho kolega z rádia BBC 5 Nicky Campbell se takto přeřekl dokonce dvakrát za minutu, když se snažil mluvit o lovu v západním Kentu (west Kent hunt).
