Pátečník Jaromíra Slomka
Převálcovat

Bývalo to takové obyčejné, docela nudné sloveso. Vyskytovalo se v jazyce mluveném i psaném, k hojně frekventovaným slovům však zcela jistě nepatřilo (například v beletrii ani publicistice Karla Čapka se s ním vůbec nesetkáme), přesto si ho slovníkáři všimli, jak by ne.

Podle Příručního slovníku jazyka českého "převálcovati" znamená "provésti válcování; znovu uválcovati. Tech. převálcovati železo. Stav. převálcovati silnici. Zeměd. převálcovati pole." Mladší Slovník spisovného jazyk českého ze svého předchůdce vychází: "(co) několikrát přejet válcem, zválcovat (často znovu, lépe): p. těžkým válcem silnici; p. pole převálet (zeměd.)", nejmladší (a nejrychleji stárnoucí?) Slovník spisovné češtiny říká, že "převálcovat" značí "několikrát přejet válcem, zválcovat: p. silnici". Teprve neakademický Slovník současné češtiny (2011) si všiml, že vedle "několikrát přejet válcem" to dnes znamená i "přen. expr. jednoznačně nad někým zvítězit". Tu to máme!

Čeští žurnalisté si sloveso v "přen. expr." významu zamilovali. Proč? Těžko říct. Ale už se bez něj, zdá se, neobejdou. I zkušená divadelní referentka Lidových novin Jana Machalická jím přizdobila titulek svého článku o televizní estrádě spojené s předáváním tuzemských kinematografických cen: "Moderátorku Českých lvů převálcoval psychiatr" (viz http://www.lidovky.cz/machalicka-moderatorku-ceskych-lvu-prevalcoval-psychiatr-pnl-/kultura.aspx?c=A150223_103909_ln_kultura_hep.).

Nuže, kdo se minulou sobotu díval na televizi, ví, že nic takového se tam nestalo. Paní Výborné dokázal MUDr. Vinař, řečeno s autorkou článku, "vtipně kontrovat". Tím, že nepopletl scénář (s Barborou Suchařípovou ho napsala právě Lucie Výborná), ji tedy "převálcoval"? To snad ne. Tak proč to Jana Machalická tvrdí? Chtěla být "in"? Spíše to na klávesnici vyťukala bezděčně, jako jiní už automaticky píší třeba "špička ledovce", "třešnička na dortu" nebo "vlajková loď". (Nic ve zlém, Jano! A na Tvou řečnickou otázku, položenou arciť s nadsázkou, budou-li příště České lvy předávat biskupové, odpovídám, že asi ne, to spíše, pokud se bude letošní dobrý nápad recyklovat, olympionici či kuchtíci, ti jsou stále v kursu, ale mohli by to být třeba architekti, výtvarníci nebo hudebníci; je to blbé?)

V českých médiích se válcuje mocně. Letos už jsme mohli číst, že "čeští junioři převálcovali Rusko" (Zpravy.tiscali.cz), šlo o výsledek hokejistů 4:1, jinak je to sotva proveditelné, "kníže převálcoval Babiše" (Dotyk), "Žít Brno, Zelení plus ANO společně převálcovaly [sic!] ODS a ČSSD v Brně" (Denikreferendum.cz), "Romeo Beckham (...) svého slavného otce převálcoval na celé čáře. Ve svých dvanácti letech jej předběhl v žebříčku nejlépe oblékaných mužů o rovných 21 míst!" (Super.cz), nejmenovaný lobbista "jako třešničku na dortíčku převálcoval Vietnamku" (iDNES.cz; zde tedy v původním významu). "Trojan převálcoval Krampola i Stalina!" (Blesk), míněn herec Ivan Trojan a sledovanost konkurenčních televizních kanálů.

"O to víc vás muselo potěšit, že jste soupeře jasně převálcovali," napověděl novinář z Ústeckého deníku trenérovi labskoústeckých hokejistů po vítězství nad kýmsi 8:3. Koučovi "svěřenci" prý protivníka "smázli", a to "rozdílem třídy". "Wolfsburg převálcoval mistrovský Bayern" (Efotbal.cz) znamená, že wolfsburští fotbalisté zvítězili 4:1. Válcuje se však nejen na ledě či trávníku, nýbrž i ve vodě: "A ženy v chomutovském bazénu ostatní družstva převálcovaly, zvítězily s více než suverénním náskokem" (Chomutovský deník). Hm, více než suverénní, to tedy musel být pan náskok! Na tenisových kurtech se válcovalo odjakživa, teď to dělají šampioni: kdosi "v posledním dějství (rozumí se v posledním setu, pozn. J. S.) soupeře zcela převálcoval" (Právo). "Porošenko se tváří, že má velké svaly, kvůli tomu, že jinak by ho převálcoval jeho ministerský předseda..." (Jan Petránek v Radiožurnálu). A "myšlenky převálcoval řízným projevem šéf ruské diplomacie Lavrov" (Zbyněk Petráček v Lidových novinách). Petránek, Petráček, prašť jako uhoď.

A co toto? "Výsledek chuťově převálcoval zbylá jídla" (MF Dnes); haha, nemohl je překonat, předčít, musel je prostě převálcovat. Zde je vše možné. Když se článek v Nymburském deníku jmenuje "Miminkem týdne se stal Ondřej Jouza z Jíkve. V hlasování na webu získal 1124 hlasů", pak ovšem nepřekvapí jeho první věta: "Poměrně suverénně převálcoval malý Jíkevák své soupeře v anketě o miminko předchozího týdne."

Mohl-li "malý Jíkevák", může venkoncem i starý MUDr. Vinař. Ruku na srdce, proč by nemohl? Jano, odpusť.