Jak se stát úspěšnou stand-up komičkou? Odpovídala Adéla Elbel

Chat

• Ivan

  Dobrý den, jak jste se dostala ke knížkám o gay království. Je to dosti kontroverzní téma, setkáváte se kvůli tomu s nepřátelskými reakcemi?

• Host chatu

  Dostala jsem se k nim náhodou. Před lety jsem objevila v Antverpách v jednom knihkupectví knihu Koning & Koning (Princ & Princ, Meander, 2013) a líbila se mi natolik, že jsem se rozhodla ji vydat u nás. S nepřátelskými reakcemi jsem se setkávala zejména při vydání výše zmíněné knihy. U těch dalších dvou nenávistné reakce slábly. Ale mě se nijak nedotýkají.

• Evelina

  Dobrý den,
  
  Čím nejvíc žijete - Stand upem, hudbou či moderováním? Taky by mě zajímalo, jak byste definovala český humor? :-)
  

• Host chatu

  Dobrý den, nejvíc aktuálně žiju stand-upem a nejvíc mě baví moderovat. Český humor? Au. Nevím, takový středoevropský "při zdi" mix, sprostý, ale ne moc, drsný, ale ne moc, laskavý, ale ne moc, černý a to zase hodně, protože rasistických vtipů máme dost, pivní a zamíchat se špetkou sexismu.

• Emil

  Zdravím, zajímalo by mě, jak je u nás přijímaná dětská kniha o homosexualitě? Co máte v plánu překládat do budoucna? :-)

• Host chatu

  Myslím, že kniha je přijímaná pěkně: Nikde ji nepálí náboženské skupiny na hranici, fanatici mi neposílají zlomené tužky v dopise, kdo chce, tak si ji koupí, kdo ne, tak dělá, že neexistuje. Pohoda!

• Ale

  Dobrý den, co vás přivedlo k překladu? Jakou literaturu/tituly máte ráda a můžete doporučit?

• Host chatu

  Překládání mě vždy lákalo. Je to tvůrčí proces v rámci vymezených mantinelů. Je to jako luštit křížovku, hledáte co nejadekvátnější slovo nebo výraz, snažíte se vcítit do spisovatele...proto je dobré si autory vybírat, protože s nimi pak trávíte třeba i půl roku. Mám ráda beletrii. Z českých autorů třeba Biancu Bellovou nebo Petru Soukupovou.

• DENMARK

  Jak jste se dostala k překladatelství dětských knížek s homosexuální tematikou?

• Host chatu

  ...

• BRAINKB

  Co je uskupení Čokovoko?

• Host chatu

  Dobrý den, máte google?

• DIS

  Proč jste stand-up komičkou?

• Host chatu

  Náhoda. Já se jí nikdy netoužila stát. Baví mě moderovat a před lety mě oslovila brněnská stand-upová skupina NaMikrofon, abych jim moderovala pravidelná vystoupení. No a já si vytvořila "mini stand-upy" mezi jejich vystoupení. A po čase jsem je prostě propojila do větších celků.

• Martina

  Dobré ráno, zajímalo by mě jak jste se dostala ke stand-up komedii? Kde vás můžete vidět vystupovat v nejbližší době?

• Host chatu

  Moderovala jsem stand-upové večery NaMikrofon v Brně a pak mě oslovila produkce pořadu Comedy Club na Primě, abych začala dělat své výstupy. No a já tehdy ještě neuměla odmítat, haha.

• Hanka

  Na čem aktuálně pracujete?

• Host chatu

  Aktuálně dokončuji překlad literárního thrilleru a pracuju na nových stand-upech. Nic velkého.

• Klára

  Dobrý den, myslíte, že homosexuální tematiku v pohádkách mohou děti vnímat jako něco zvláštního nebo divného? Chcete tím dětem osvětlit, že existují i jiné vztahy než heterosexuální?

• Host chatu

  Myslím, že jde o to, v jakém věku se téma dětem představí. Kniha Princ & Princ a její pokračování, které právě vyšlo Král & Král & rodina jsou určeny malým dětem. Já sama je četla dceři, když jí bylo pět let. Ráda si pohádky poslechla a dál se o to nezajímala. Možnost sňatku homosexuálního páru přijala jako fakt. Problém s tématem mohou mít starší děti, které již mají k tématu získané předsudky. Chci dětem osvětlit,že homosexualita je naprosto normální.

• Honza

  Pro jakou věkovou skupinu jsou knihy určeny? Neudělá to v hlavách předškoláků spíše zmatek?

• Host chatu

  Knihy Princ & Princ a její pokračování Král & král & rodina jsou určeny všem, kdo mají rádi ilustrované knihy. Tedy dětem předškolního věku až dospělým. Myslím, že hlavy předškoláků jsou připraveny přijímat informace, nasávají vše jako houby. Nemyslím, že by to pro ně mohlo být zmatečné. Prostě se dozví, že nemusí být pouze model maminka a tatínek, ale i dvě maminky či dva tatínkové.

• Jana

  Jak jste narazila na knihu o gay království? Jaká byla vaše prvotní reakce? Jak reagovalo na váš překlad vaše okolí?

• Host chatu

  Knihu jsem objevila v jednom knihkupectví v Belgii. Na první pohled se mi zalíbila svou výtvarnou stránkou a až poté jsem zjistila, o jaké téma jde. Navíc kniha vyšla s přispěním časopisu Groter Groeien, což je místní časopis pro rodiče s malými dětmi. To mě také hodně zaujalo. Mé okolí reaguje pozitivně, buď se jim moje práce líbí, nebo mi nechtějí říct, že ne a já se neptám.

• Martina

  Dobrý den,
  
  jak zvládáte skloubit práci a rodinu? Děkuju

• Host chatu

  Bez podpory rodiny, kamarádů a účinků kávy a zeleného čaje při nočním překládání a ranním vstávání by to šlo hůř. Nějak to lepíme a dokonalý úklid a pečení odkládám na důchod.

• Helena

  Dobrý den,
  
  je velký zájem o dětské knížky s homosexuální tematikou?

• Host chatu

  Dobrý den, záleží, co si představíme pod slovem velký zájem. Kniha Princ & Princ vyšla v nákladu 2000 ks, což je na dětskou knihu vysoké číslo, a je téměř vyprodána. Jinak samozřejmě Hrubína najdete ve více knihovničkách.