<span>Alles Gute.</span> Záchranáři nafasovali slovníky

Domácí
23. 1. 2008 13:17
Ilustrační foto
Ilustrační foto

Ilustrační fotoCo udělá severočeský záchranář jako první, když přijede ke zraněnému Němci? Vytáhne slovník. Mezi členy záchranného integrovaného systému totiž nechal kraj rozdat 562 speciálních slovníků s frázemi krizové komunikace.

Záchranáři teď mají jedinečnou možnost naučit se slova jako "vzduchopropustnost", "živelní pohroma" či "nebezpečí nákazy epidemií". Slovy i frázemi typu "neotáčejte se" je popsáno 280 stránek.

 Záchranářské Alles Gute
nebezpečí nákazy epidemií "Epidemie - Gefahr"
vyprošťovací práce

"Bergungsoperation"

vzduchopropustnost

"Luftdurchlässichkeit"

zvukový signál

"akustisches Signal"

otočte se, prosím

"drehen Sie sich um, bitte"

živelní pohroma

"Elementarkatastrophe"

Zraněnému německému občanovi tak na otázku, co to slyší, budou připraveni odpovědět "zvukový signál". Dva výtisky dostalo drážďanské ministerstvo vnitra a ústecký senátor za ODS Pavel Sušický.

Slovník připravil okresní úřad v saském Marienbergu ve spolupráci s Ústeckým krajem, podílel se i Euroregion Krušnohoří. Tištěn byl za levnější peníze v Čechách, kraj za to dal 160 tisíc korun.

Stejný díl jako čeští záchranáři, dostali i němečtí. Slovník se bude šířit dál. "Ozývají se nám záchranáři i z jiných krajů a samozřejmě také německá strana, že mají o náš slovník zájem. Jsme na takovou situaci připraveni. Máme dohodu s tiskárnou, že je připravena libovolný počet dalších exemplářů vytisknout," řekla vedoucí oddělení krizového řízení kraje Venuše Kindlová.

Ilustrační foto: Jan Schejbal

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ