Šéf ústavu pro češtinu
Oliva: Měli "bysme" nechat češtinu žít, nebo ustrne

Karel Oliva, šéf Ústavu pro jazyk český, občas píchne do vosího hnízda. Naposledy když připustil, že bychom mohli psát "abysme". "Někteří lidé z nás chtějí mít dráby trestající prznění češtiny," říká vousáč, který by rákosku mnohem raději vytáhl na vulgární politiky.

Mluvil jste o roli ústavu jako drába... Mám pocit, že mnozí novodobí puristé by si vás v té roli žádali.

Vím, že by mnozí lidé byli rádi, kdybychom zasáhli proti, jak říkávají, "prznění" češtiny, ale my takové pravomoci nemáme, a myslím, že to je dobře. I když v několika extrémních případech bych byl rád, kdybych tu rákosku mohl vytáhnout.

Kdy?

Když slyším vulgarity ve veřejných projevech, například ve sněmovně. Přál bych si, aby se na sprosťárny nevztahovala poslanecká imunita. Ale nejde jen o slova, jde o vzory jazykového chování. To by se mělo týkat i užívání spisovné češtiny ve veřejnoprávních médiích. I když ta mají svoji hlídací radu...

Někteří lidé jsou nespokojení, že do spisovné češtiny pronikají slova jako "googlovat" nebo "mejlovat". Co jim říkáte?

To je těžký problém a já jejich nespokojenost na jednu stranu chápu. Jenže jazyk se vyvíjí daleko rychleji než kdysi. Starší generace se v mládí naučila jazyk, který se od roku 1950 do roku 1990 téměř nezměnil. Teď, za posledních dvacet let, tu jsou obrovské posuny a
rozdíly, máme spoustu nových skutečností, pro jejichž pojmenování potřebujeme nová slova. A tak je přejímáme od technologicky vyspělejších národů. Ale já těm lidem rozumím, celá desetiletí za komunistů se nic neměnilo, a najednou - léčba šokem.

* Proč bychom měli psát "abysme"?

* Proč v Anglii skoro nehrají Shakespeara?

* Kdy má profesor pocit, že po něm lezou slimáci?

* Jaká je chyba ve slově "český"?

* Jak se bulharsky řekne "papežštější než papež"?

Nejen na tyto otázky najdete odpovědi v čerstvém vydání časopisu TÝDEN, který vychází v pondělí 27. května.