RSS

    TV BARRANDOV | SEDMIČKA | VIP SVĚT | ŽENY DÍVKY | INTERVIEW | SVĚT APLIKACÍ | PŘEDPLATNÉ

Středa 1. 2. 2023, svátek má Hynek

Týden.cz

Registrace / Přihlášení


Hlavní strana > Domácí > Názory

Pátečník Jaromíra Slomka
Shakespeare pro začátečníky

Ilustrace Renáty Fučíkové.

24.02.2017 05:35 Glosa

Facebook Twitter Email

Hry Williama Shakespeara je samozřejmě nejlepší vidět na jevišti v dobré režii a obsazení (ani to nemusí být na Pražském hradě s nahatým panem Třískou). Je taky možné pouze je číst, což má známé výhody i nevýhody. Renáta Fučíková (nar. 1964) se rozhodla, že nám (či spíše našim dětem) klasikových dvanáct "nejznámějších her" převypravuje a doprovodí poměrně velkým množstvím černobílých (po vytištění hnědobílých) ilustrací. V nakladatelství Vyšehrad tomu nápadu dali knižní podobu.

Není to solitér, nýbrž první svazek volné trilogie. V ediční řadě Největší dramatici jsou ohlášeni ještě Molière a Čechov. Opět v literárně-výtvarném zpracování paní Fučíkové. Ale i kdyby už nic nevyšlo, nebo se záměr naopak rozšířil na nějakých šest sedm svazků, které by pamatovaly třeba i na modernější autory, je dobře, že právě Shakespearovi se dostalo takovéhoto popularizačního servisu. Pěkná kniha totiž může docela dobře posloužit jako pozvánka do hlediště pro ty, které by tam jinak snad ani nenapadlo jít.

Autorka, literátka a výtvarnice v jedné osobě, předesílá, že se tu nezabývá starými otázkami, dodnes vzrušujícími shakespearovské badatele i laickou veřejnost: "Kde mohl muž pocházející z nevýznamné rodiny ve střední Anglii načerpat tolik znalostí z historie a literatury? Odkud by znal dvorské intriky? Jak by vedle hraní na jevišti vůbec stihl všechno napsat? Nepodepisoval svým jménem dílo někoho jiného, třeba vzdělaného královnina dvořana? Nebo dokonce vzdělané dámy?" Kniha paní Fučíkové "nehledá odpověď na tyto otázky. Nezkoumá Shakespearův život a autorství. Podává však obraz Shakespearovy doby."

Ten by se jistě dal načrtnout i k dramatickým textům nezkráceným, třeba formou doslovů či poznámkového aparátu. Pojetí, které tu nakonec bylo uplatněno, se však ukazuje jako šťastné, Shakespearovu dílu neubližuje, naopak, zpřístupňuje je a vybízí, jak se říká, "nenásilnou formou", k jeho zevrubnějšímu poznání.

Kniha nazvaná William Shakespeare / 12 převyprávěných her v historických souvislostech stojí na třech pilířích. Tím prvním jsou znamenité překlady Jiřího Joska, ležící neprávem v mediálním stínu překladů Martina Hilského. Dobře že paní Fučíková sáhla právě po nich.

Druhým pilířem jsou autorčiny ilustrace. Máme jich tu opravdu hojnost a počínaje předsádkou se s nimi potkáme skoro na všech 207 stránkách knihy, chlopně přebalu nevyjímaje. Je to opulence až komiksová - avšak na rozdíl od komiksů, v nichž je text odkázán do role většinou jen služebné, tady naopak obrázky text neubíjejí, i když někde je to jen tak tak. Třetím pilířem pak jsou nejen ze shakespearovské literatury vytěžené znalosti dobových reálií. Filip Heyduk, autor grafické úpravy, to v knize zařídil tak, že Shakespeare mluví ze stránek bílých, eventuálně hnědých, a komentáře se objevují na stránkách tónovaných.

A tak se třeba hned v první kapitole můžeme začíst do výtahu ze Zkrocení zlé ženy, anebo si před tímto "hlavním chodem" dopřejeme "předkrm": ani ne dvoustránkový výklad nazvaný Čas perel a aksamitu: "V letech, kdy William Shakespeare psal svoje hry, vládly západoevropské módě šustící sukně, vyšívané střevíce a složité účesy. To v případě dívek, o nichž je řeč v následujícím příběhu. Pánové sukně nenosili. Právě v době pozdní renesance, kam časově náleží Shakespearovy hry, odložili evropští muži suknice a dlouhé tuniky, které nosili po staletí. Začali nosit kalhoty. Přesto byl jejich oděv složitý jako ten dámský." Atd.

Podobně třeba kapitole 7, v níž se děti seznámí s příběhem prince Hamleta, předchází výklad o zbraních a soubojích, mečích a rapírech i palných zbraních, ještě před Večerem tříkrálovým (kapitola 8) je přichystáno alespoň základní poučení o Marii Stuartovně, Jindřichu Stuartovi atd. Tak je tomu důsledně od první do poslední kapitoly, Joskův Shakespeare, místy ponechaný bez zásahů ("Duj, větře, až ti tváře prasknou! Zuř!/ Proudy a smrště vody, lijte se,/ zmáčejte věže, domy zatopte!/ Ať oheň, síra z nebe vystřelí..."), většinou však zredukovaný, převyprávěný, je pokaždé na způsob sendviče obložen "předmluvou" a "doslovem".

Po přečtení tohoto Shakespearova tuctu aby šel mladý čtenář buď do divadla, nebo rovnou studovat anglistiku. Je to, jak rádi píší čeští žurnalisté, výzva.

Foto: Z knihy William Shakespeare / 12 převyprávěných her v historických souvislostech

Autor: Jaromír Slomek

Diskuse

Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Nová kniha Jaromíra Soukupa: Rozhovory s prezidentem.

TV Barrandov
Nová kniha Jaromíra Soukupa: Rozhovory s prezidentem

Vést interview s Milošem Zemanem nebylo nikdy snadné. Ale lze to. Musí mu ovšem čelit protějšek, jenž klade jasné a stručné otázky a trvá na... více

Literární cenu Knižního klubu obdržel Jan Horníček.

Ocenění
Literární cenu Knižního klubu obdržel Jan Horníček

Laureátem 25. ročníku Literární ceny Knižního klubu se rozhodnutím odborné poroty stal Jan Horníček s knihou Čarostřelec. Jeho rukopis se prosadil v konkurenci... více

Ilustrační foto.

Kniha
Urbanův Návrat do Valbone je krutě aktuální

Spisovatel a filmař Josef Habas Urban obdržel dne 30. 6. 2020 Krameriovu cenu za román Návrat do Valbone. Napínavá kniha, napsaná na základě skutečných... více

Obálka knihy Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man.

Obávaná publikace
Kniha o Trumpovi od jeho neteře smí na pulty, rozhodl soud

Newyorský odvolací soud ve středu zrušil opatření, kterým soud nižší instance dočasně zakázal nakladatelství šířit kriticky laděnou knihu o prezidentovi... více

Tisk Sdílet Nahoru



TWITTER @JaromírSoukup
Jaromír Soukup



Barrandov doporučuje

  • Jaromír Soukup LIVE s Lukášem Kovandou a Tomášem Prouzou 31. 1. 2023 už nyní v našem YouTube kanále
  • Dívku brutálně napadenou v Ústí nad Labem policisté odvezli do nemocnice
  • Dluhy českých domácností u bank loni stouply na 2,144 bilionu korun

Jaromír Soukup: Bez brzdy


RELAX A ZÁBAVA

  • Ilustrační foto. On-line seznamka
    Láska přes internet vám nemusí vždy vonět
  • Ilustrační foto. Veselý chlupáč
    Aby váš pes neměl život pod psa

SEDMICKA.CZ

  • Václav Neckář, Luděk Sobota, Felix Slováček. Celebrity
    Kulatiny slavných: kdo letos oslaví osmdesátiny?
  • Anežka Rusevová se bez přebytečných kil cítí skvěle. Herečka rapidně zhubla
    Anežka Rusevová: Když vidíte výsledky, to člověka namotivuje


Nejčtenější

  • 24 hodin
  • 3 dny
  • 7 dní
  • Ilustrační foto. 31.01 11:18
    Stát investuje v příštích letech do dobíjecí infrastruktury šest miliard korun
  • 31.01 09:34
    Česku chybí dlouhodobá strategie boje s korupcí, nová vláda změnu nepřinesla
  • 31.01 13:00
    Babiš mohl podle ministerstva financí svou výzvou k sázení porušit zákon
  • 31.01 11:06
    Průzkum odhalil nedůvěru zdravotníků k očkování proti opičím neštovicím
  • 31.01 14:00
    Soud se vrátil ke kauze údajných daňových úniků podnikatele Shenara
  • 31.01 15:00
    Množství bankovek a mincí v oběhu se loni zvýšilo, jejich hodnota klesla

Týden


Chat s osobností

Martin Pučálka, odborník na výživu psů a koček.

Jaké jsou novinky v oblasti výživy psů a koček? Je vhodné přidávat potravinové doplňky a jaké? Odpovídal Martin Pučálka v pondělí 30. 1. 2023 od 10.00.

30.01.2023 10:00

Co je trendy v oblasti krmiva pro psy a kočky? Jak doplňky stravy správně vybrat? Proč a jak je přidávat do denní krmné dávky? Je vhodné míchat granule s konzervami? Co vše by... více


TÝDEN pro tablety a telefony


Články

  • Nejnovější
  • Diskutované
  • ilustrační foto. Dnes 10:12
    Policie objasnila dopis s nábojem adresovaný Babišově ženě, podezřelý zemřel
  • Dnes 09:49
    Soud s mužem obžalovaným z podpory terorismu v Plzni nezačal, nepřišli obhájci
  • Dnes 09:22
    Mezi koncem mandátu Zemana a složením slibu Pavla bude Česko krátce bez prezidenta
  • Dnes 09:14
    Podnikatel, který podvedl fotbalisty, neuspěl s ústavní stížností
  • Dnes 09:06
    Potraviny v akcích v lednu meziročně zdražily o 37 procent, nejvíc vejce
  • 31.01 20:00
    Vrchní soud zastavil trestní stíhání Radka Březiny v kauze ovlivňování svědků

více


Hlavní navigace

  • Hlavní strana
  • Domácí
  • Zahraničí ▼
    • Evropa
    • Rusko a okolí
    • Amerika
    • Asie a Oceánie
    • Afrika
  • Sport ▼
    • Fotbal
    • Hokej
    • Tenis
    • Motorismus
    • Zimní sporty
    • Ostatní sporty
  • Byznys
  • Zdraví
  • Kultura ▼
    • Film
    • Hudba
    • Divadlo
    • Literatura
    • Umění
    • Recenze
  • Lidé
  • TV Barrandov
  • Auta
  • Věda
  • Relax ▼
    • Apetit
    • Móda a styl
    • Go za Gorilou!
    • Zvířata
    • Počítačové hry
    • Soutěže
    • Ostatní
  • Video

Navigace třetí úrovně

  • Drbárna

Časopis Týden

Předplaťte si časopis Týden

  • Získáte 11 čísel zdarma
  • Speciální cena pro studenty
  • Navíc dárek k předplatnému

V čísle 1/2023 najdete >

  • Energie

    Tepelné čerpadlo (ilustrační foto).

    Návratnost tepelného čerpadla

  • TV Barrandov

    Moderátor pořadu Jaromír Soukup, mluvčí Milionu chvilek Hana Strašáková a hudebník a politický glosátor Michael Kocáb.

    Prezidentské volby

  • Apetit

    ilustrační foto.

    Mlaskavé dějiny prezidentských recepcí

  • Obsah TÝDEN  1/2023


  • Inzerce
  • Redakce
  • Předplatné
  • Ochrana osobních údajů

Týden

Sedmička

Exkluziv

Interview

Instinkt

VIP svět

Týden rozhovory

Týden speciál

Sedmička křížovky

Sedmička pro ženy

Sedmička Krimi

Sedmička Extra

TV Komplet

Sedmička Retro

TV Barrandov

Kino Barrandov

Barrandov Krimi

© 2006 EMPRESA MEDIA, a.s. Publikování či další šíření obsahu těchto webových stránek bez písemného souhlasu vedení internetové redakce časopisu Týden je zakázáno. Kompletní pravidla využívání obsahu najdete ZDE. Tento server využívá agenturní zpravodajství České tiskové kanceláře (ČTK). Publikování či další šíření obsahu ze zdrojů ČTK je zakázáno bez písemného souhlasu ze strany ČTK.

Zásady ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů

Tento portál mediálně zastupuje ARBOmedia s.r.o. Zásady používání Cookies v reklamním systému. Nastavení soukromí

Redakci můžete kontaktovat na emailové adrese internet@tyden.cz. V případě technických problémů pište na adresu webmaster@tyden.cz. Server hosting zajišťuje VSHosting s.r.o.

mobilní verze

2006-2023 © Created by Sabre s.r.o.