"Prague Airport - Vaclav Havel". Paskvil, zlobí se překladatelé

O tom, jak přesně bude znít název pražského letiště ve spojení se jménem prezidenta Václava Havla, se ještě povedou debaty, uvedlo Letiště Praha. Vláda s pojmenováním souhlasila minulý týden, letiště by mělo nést Havlovo jméno k letošnímu 5. říjnu, kdy by Havel oslavil 76. narozeniny. Ihned se začalo debatovat o tom, zda je správný návrh anglického textu pojmenování "Prague Airport - Vaclav Havel". Někteří experti upozornili na špatný slovosled.

Současná anglická verze vychází z nynějšího názvu Prague Airport. Rodilý mluvčí Václav Pinkava, syn spisovatele Jana Křesadla, tento návrh označil za paskvil. Řekl, že doslova znamená "Pražské letiště Vaclav Havel". Správně by se podle něj mělo psát "Václav Havel Airport - Prague", což by znamenalo "Letiště Václava Havla Praha". Kritik se pozastavil i nad tím, že v anglickém názvu chybí čárka nad "a".

"Návrh vzešlý z vlády, potažmo ministerstva dopravy zatím není definitivní," řekla mluvčí letiště Eva Krejčí. Na debatu o tom, jak důstojně využít Havlovo jméno, je podle ní několik měsíců. Do pojmenování zbývá půl roku. V české verzi je navržen název Letiště Václava Havla - Praha.

Ročně mezinárodní vzdušný přístav v pražské Ruzyni odbaví mezi 11 až 12 miliony cestujících. Letiště Praha je součástí skupiny Český Aeroholding. Tato společnost zastřešuje firmy vlastněné státem, které působí v oblasti letecké přepravy.

Předpokládané náklady na realizaci nového jména budou hrazeny provozovatelem letiště, mělo by to stát asi čtyři miliony korun. S nápadem, který si získal řadu příznivců, ale i odpůrců, přišel režisér Fero Fenič krátce poté, co Havel loni 18. prosince zemřel.