Pražské Divadlo Járy Cimrmana je patronem projektu, který má na jeviště v příštím roce a pod patronací British Council přivést hru Ladislava Smoljaka a Zdeňka Svěráka Záskok, a to v angličtině pod názvem The Stand-In. Překladateli byli Brian Stewart a Emílie Machalová. Předzvěstí tohoto úmyslu bude první čtená zkouška této divadelní hry v anglickém jazyce, která se v Žižkovském divadle Járy Cimrmana uskuteční 20. června, oznámil manažer souboru Václav Kotek.
Podle něj půjde o historicky první provedení této "populární, inteligentní a vtipné" divadelní hry v anglickém jazyce. "Dílo fiktivní postavy univerzálního českého génia bylo považováno po celá desetiletí za nepřeložitelné a pro cizince stěží pochopitelné. Díky ohleduplnému a citlivému překladu se nyní budeme snažit přesvědčit diváky o opaku," řekl Kotek. Angličtí herci předvedou podle něj hru za podpory a se souhlasem Zdeňka Svěráka.
Smyšlená postava Járy Cimrmana, básníka, filozofa, vynálezce, hudebníka, matematika, intelektuála, sportovce a plodného dramatika, je ceněna pro významné přispění k pokroku lidstva. V roce 2005 byl v anketě zvolen Největším Čechem právě on. Jeho postava zlidověla, hlášky z jeho her jsou často používané v běžném životě.
Děj hry Záskok se odehrává v roce 1910, kdy Čechy byly součástí rakousko-uherské monarchie. V první částí představení se diváci dozvědí o nepříliš úspěšné, kočovné divadelní společnosti Lipany, která uvádí hry v Cimrmanových úpravách. Díla jsou přepracována s ohledem na omezený počet a talent herců - legendárním se stalo například provedení Hamleta bez Hamleta.
Ve druhé části představení se tato společnost chystá odehrát premiéru hry Vlasta. V časové tísni je nucena zajistit záskok za uprchlého představitele hlavní role. Přijíždí legendární Karel Infeld Prácheňský, který však nezná ani jméno své postavy, natož pak text, čímž dochází k množství komediálních zvratů.
"Čtená zkouška by měla leccos napovědět o vlastním představení, které připravujeme na příští rok na našem jevišti," dodal Kotek. Věří, že přiláká cizince žijící v Praze, na jejichž reakce jsou populární cimrmanologové zvědavi. Vstupenky mohou zájemci zakoupit on-line na adrese www.zdjc.cz od 19. května po 120 korunách.
