Divadelní společnost z Jižního Súdánu se rozhodla zúčastnit londýnského festivalu Globe to globe a nastudovat Shakespeara ve svém dialektu a ve vlastní adaptaci. Jak napsal server CNN, snaží se tak přispět k rozvíjení kulturní stránky země, která po desetiletích občanské války nabyla nezávislost v červenci a buduje nyní vlastní identitu. Na londýnském festivalu předvedou divadelníci tragédii Cymbelín v jubské arabštině.
"Shakespeare byl geniální autor, který psal o lidskosti, chamtivosti, závisti, válkách, moci, lásce - opravdu hovoří k celému světu," soudí Derik Uya Alfred Ngbangu, ředitel a producent Jihosúdánské divadelní společnosti.
Chceme si připravit Cymbelína tak, aby oslovil Jihosúdánce - co se týče zápletky a druhu konfliktu, který zde existuje, a upravit to pro naše prostředí," vysvětlil ředitel.
Jubská arabština je dialekt arabštiny, jejíž název je odvozen od jihosúdánské metropole Juby. I když je oficiální řečí země angličtina, jubská arabština je stále běžným dorozumívacím jazykem, soudí Ngbangu.
Súdánská parta se představí na londýnském festivalu, který se koná od dubna, s dalšími 37 divadelními soubory z celého světa. Všechny mají za úkol připravit si interpretaci jedné ze Shakespearových her ve svém jazyce.
Jihosúdánští herci už začali s adaptací Cymbelína a překládají ho. "Snažíme se zredukovat počet herců z osmnácti na deset," vysvětluje Ngbangu. "Chtěli bychom mít zjednodušený a zkrácený text, který bychom předvedli za hodinu a půl místo tří hodin," uvedl.
Herci budou vybráni ze dvou etablovaných divadelních skupin, Kwótského kulturního centra a Dramatické společnosti Skylark, a doplněni studenty z institutu umění, hudby a dramatu z Jubské univerzity. Představení by se mělo poprvé objevit v divadle v jihosúdánské metropoli v květnu a poté až v Londýně.
Hra Cymbelín se odehrává na pozadí hrozící války mezi Anglií a starověkým Římem, když anglický král odmítá platit daně Římu. Divadelníci hodlají příběh upravit pro historii Jižního Súdánu, který sužovala několik desetiletí občanská válka se Súdánem, jež stála život přes dva miliony lidí a nyní pokračují spory o ropné bohatství mezi oběma zeměmi.
"Pomocí divadla můžeme vyslat mnoho poselství o jednotě, o vzájemném respektu a smíření," říká Ngbangu. "Divadlo se během války zachovalo. Nikdy jsme nepřerušili svoji činnost, a mohli tak nabízet setkání lidí díky hudbě či tanci."
