Příběhem o klukovi a holce, kteří nevědí, co dělat se svým časem, anebo čas nevěděl co s nimi, je hra polské autorky Doroty Maslowské, jejíž českou premiéru připravuje pražské Divadlo Na zábradlí.
Hrát se bude pod názvem A Couple of Poor Polish-Speaking Romanians in English with Czech Subtitles/Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky v angličtině s českými titulky. Jevištní debut si v ní 3. června odbude Jiří Mádl, který se objevil například ve filmech Rafťáci a Gympl.
"Účinkování u nás je pro něj velkou výzvou. Nejen, že se jedná o první uvedení hry Doroty Maslowské v Česku, ale představení je nastudováno v angličtině, a bude tak přístupné i početné menšině cizinců žijících v Praze," řekla Alexandra Poláková z Divadla Na zábradlí.
I přes respekt, který k "divadelním prknům" Mádl pociťuje, prý pro něj není přechod od
filmového herectví problémem. "Divadlo je svobodnější a větší prostor, takže člověk musí přidat na hlase i na gestech - ale pořád je to herectví," komentoval to Mádl. O filmové
kameře tvrdí, že je k hercům o něco nemilosrdnější.
Hru Doroty Maslowské podle anglického překladu Lisy Goldmanové a Paula Siretta upravil režisér David Peimer. "Projekt vznikl po debatách s vedením Divadla Na zábradlí, které se nebojí umělecky riskovat a snaží se pracovat s moderními trendy. Vícejazyčnost je ojedinělým zážitkem pro herce i pro diváky. Jsme nuceni vyprávět příběh jinými prostředky než jen jazykem samotným. Je to vzrušující výzva, která jde až ke kořenům divadla,"
vysvětlil režisér.
Alkoholem a drogami posilnění Džina a Parcha vyrážejí z večírku stopovat napříč Polskem. A tak se u benzínové pumpy, na dálnici, na opuštěné silnici anebo v hlubokém lese odehrává příběh jednoho večera.
Oba se chovají, jako kdyby život trval jen tuhle jedinou noc. Se střízlivostí se ale začíná vracet realita. Ona má ve školce dítě, on musí být ráno na natáčení seriálu. Neznají se, nemají peníze, telefon a jsou ztraceni. Převlečení za cikány, které jim dávalo svobodu a možnost bavit se, je jim na obtíž. Potkávají totiž samé xenofoby, maloměšťáky, alkoholiky a paranoiky.
Maslowská, která je jednou z nejznámějších a nejpřekládanějších autorek nejmladší polské spisovatelské generace, napsala hru jako dvaadvacetiletá. Inspirovala se osobní zkušeností při autostopu napříč Polskem, ze které si pamatovala jen cedule benzínových stanic, parkoviště s odhozenými plastovými obaly od jídla a kondomy.
Jihoafrický režisér a dramatik David Peimer, který režii vystudoval na Kolumbijské univerzitě v New Yorku, v Praze poprvé pracoval před sedmi lety, kdy byl jedním z hlavních tvůrců Srdce Pražského quadriennale.
