Zimní pohádka
Libo Shakespeara? O lásce, žárlivosti a odpuštění dvojjazyčně

Divadelní spolek Prague Shakespeare Company, který hraje v angličtině, uvede 13. a 14. října na jevišti Stavovského divadla Shakespearovu Zimní pohádku. Část z ní odehraje v češtině s anglickými titulky.

Zimní pohádka je jedinou Shakespearovou hrou, která se odehrává i v Čechách, přesněji v části zvané Bohemia. Tragikomedie o lásce, žárlivosti, odpuštění a vykoupení ožije v režii uměleckého ředitele Prague Shakespeare Company Guye Robertse. Ten se představí v roli Leontese společně s Jessicou Booneovou jako Hermionou a britskou velvyslankyní v Česku Jan Thompsonovou v roli Pauliny.

"Jsem nadšený, že můžu opět spolupracovat s tak skvělými herci, tentokrát ve dvojjazyčné produkci. Znovu se potkáme s Karlem Heřmánkem juniorem. Štěpán Benoni nám tentokrát na prknech zatančí i zazpívá. V Zimní pohádce si zahrají i Vanda Chaloupková a Klára Jelínková," uvedl režisér Roberts. Překvapením pro diváky bude podle něj Lucie Špičková, která se objeví v ryze mužské roli Polixenia.

"Díky tomu se můžeme podívat na tohoto krále úplně jiným pohledem. Jeho žárlivost a celý příběh bude najednou úplně jiný. Obsadit ženu do mužské role jsem si mohl dovolit jen proto, že je Shakespearův text tolik otevřený," řekl Roberts. V další mužské roli Sheparda se objeví Anežka Rusevová.

Inscenaci, která je v angličtině, doplní české titulky Martina Hilského. "Veškeré scény, které se odehrávají v Čechách, zazní česky s anglickými titulky," dodal Roberts.