Lucemburští uspávači hadů

Kultura
10. 11. 2010 10:30
Takhle se na jevišti četlo a hrálo.
Takhle se na jevišti četlo a hrálo.

Další večer patřil lucemburskému divadlu: tak trochu rarita. Jenomže my, co víme, že i v Uzbekistánu se dají natočit dobré filmy, uplatňujeme ta nejpřísnější kritéria na všechny. Poprvé nebylo zcela vyprodáno. Spíše než prozíravosti diváků to přičteme jejich lenosti: výjimečně se hrálo bez překladu.

Lucemburský herec Germain Wagner je prototypem levicového intelektuála.Tucho und K. v provedení Kasemattentheater Luxemburg bylo prosté scénické čtení dopisů a dalších dokumentů, vztahujících se k Franzi Kafkovi a Kurtu Tucholskému. Tucholsky je u nás poměrně neznámý: levicový intelektuál a satirik. Byl autorem vynikajících esejů a aforismů, věnoval se kabaretu. V oblibě ho má český europoslanec Miloslav Ransodrf, který jeho texty také překládá.

Franze Kafku netřeba představovat. Dlužno dodat, že ačkoli dopisy obou jsou literárně vybroušené a občas v nich nechybí vtípek, úplně slastné čtení to není. Na divadle pak zcela chybí nejen jevištní akce, ale i napětí. Oba herci, Marc Limpach a Germain Wagner, seděli u stolečků a vcelku stroze předčítali: mezi nimi seděla violoncellistka Judith Lecuit, která obstarávala hudební předěly a mezihry - opět vcelku bez barvy, chuti a zápachu.

Takhle vypadali Kurt Tucholsky a Franz Kafka doopravdy.O podobných případech se říká „je to jako rozhlasová hra". Jenomže to počítá s představou rozhlasové hry, jaké se dělají na Českém rozhalse 2 - stanici Praha, tedy nevzrušivé předčítání nevzrušivých textů. Jak už dokázali mnozí v čele s Ernstem Jandlem, rozhlas je mocné médium literatura v něm nemusí znamenat jen patos nedělního odpoledne, ale i odvážné a zábavné experimenty.

Zkrátka a dobře, tentokrát se večer úplně nevyvedl. Ale trefnou pointou budiž výrok dramaturga festivalu Petra Štědroně - „Tucholsky měl smutný osud, emigroval do Švédska.. tam musí dřív nebo později každý skončit sebevraždou". 

Autor: Vojtěch VaryšFoto: Kasemattentheater

Další čtení

Soutěž o vstupenky na koncert Lionel Richie

Kultura
1. 7. 2025

V Ostravě dnes začíná festival taneční hudby Beats for Love

Kultura
2. 7. 2025

Jakub Hrůša bude od podzimu 2028 novým šéfdirigentem České filharmonie

Kultura
30. 6. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ