Téměř 150 let starý příběh zasazený do Japonska předvede divákům soubor opery Jihočeského divadla. Inscenace Mikádo, která žánrově balancuje mezi operetou a muzikálem, je poslední premiérou souboru v této sezoně. Přesto, že příběh vznikl koncem 19. století, stále zůstává v mnoha aspektech aktuální. Novinářům to v úterý řekl režisér Mikáda Dominik Beneš.
"Je to líbivá komedie a taškařice. Autoři to psali ve stylu, že žádný druh humoru jim není cizí," uvedl. Mikádo napsali William Gilbert a Arthur Sullivan. Když ji poprvé uvedlo v březnu 1885 londýnské Savoy Theatre, zaznamenalo Mikádo 672 repríz.
Podle tvůrců z Jihočeského divadla díla autorské dvojice Gilbert - Sullivan nemají v Česku velkou tradici. "Ke společné práci je svedl jejich smysl pro absurditu a grotesku a více než ostatní skladatelé tohoto žánru ironicky poukazovali na aktuální společenský a politický stav. Uměleckým stylem navíc předznamenávají začátek klasického muzikálu. Možná právě to jsou důvody, proč nelákali divadelní impresária k jejich uvádění," řekl Beneš.
Podle něj je Mikádo oddechová komedie pro celou rodinu. Soubor opery Jihočeského divadla ji premiérově představí veřejnosti 4. a 5. května. "Čeká nás velmi barvitá inscenace jak výkony, tak vizuálně," uvedl Beneš.
Mikádo do češtiny přeložil Michael Žantovský přibližně před 30 lety. Jihočeské divadlo i vzhledem k tomu předlohu částečně upravilo. "Bylo tam spoustu nadbytečných postav a textu, který už v některých místech nebyl tolik aktuální. Takže jsme museli škrtat," uvedl dramaturg Daniel Detto.
