Švejk/Schwejk: divadlo Komedie chystá dvojjazyčnou inscenaci

Kultura
3. 3. 2020 16:27
Foto k inscenaci Švejk/Schwejk.
Foto k inscenaci Švejk/Schwejk.

Městská divadla pražská (MDP) v koprodukci se Státním divadlem Augsburg uvedou dvojjazyčnou inscenaci Švejk/Schwejk. V režii Armina Petrase se poprvé představí česky 10. března v divadle Komedie. Inscenaci nazkoušel Petras s českými i německými herci. Diváci tak uvidí Evu Salzmannovou, Tomáše Milostného a Sarah Haváčovou, ale i jejich německé kolegy Katju Siederovou, Anatola Käbische, Andreje Kaminskeho a Jonase Kocha. Informovala o tom za MDP Lucie Korbeliusová.

"Rád překračuji hranice a čerpám vlivy z různých stran. Rozdíly mezi zeměmi mohou být pro inscenaci plodné," uvedl režisér Petras, pro kterého půjde o druhý projekt s MDP. V loňské sezoně v Komedii nastudoval adaptaci románu Petry Hůlové Stručné dějiny Hnutí.

V inscenaci Švejk/Schwejk představí slavnou postavu Jaroslava Haška tři různé texty, tři různí autoři a tři odlišné způsoby divadelního vyprávění. První část je věnovaná Bertoltu Brechtovi a poodhalí okolnosti vzniku jeho hry Švejk ve druhé světové válce. Zároveň v deníkových záznamech a dopisech přiblíží dobu Brechtova amerického exilu.

Osobnosti Haška je věnována část druhá, v níž herecké akce doplňuje sedm krátkých filmů. Třetí část ukáže současný švejkovský pohled skrze monolog od Petry Hůlové. "V tomto případě se jedná o čistý triptychon. Ukážeme tři velké obrazy, které, pokud se vše podaří, se navzájem osvětlí a ukážou své skryté stránky," uvedl Petras.

Podle dramaturgyně inscenace Jany Sloukové budou na jevišti znít čeština i němčina, představení bude titulkováno do obou jazyků.

Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války je nejznámější dílo českého spisovatele Jaroslava Haška. Nedokončený román byl několikrát zfilmovaný i zdramatizovaný. Byl přeložený do šesti desítek jazyků. Pro mnoho čtenářů je spojený s ilustracemi Josefa Lady.

Autor: ČTK Foto: , Městská divadla pražská

Další čtení

Soutěž o vstupenky na koncert Lionel Richie

Kultura
1. 7. 2025

V Ostravě dnes začíná festival taneční hudby Beats for Love

Kultura
2. 7. 2025

Jakub Hrůša bude od podzimu 2028 novým šéfdirigentem České filharmonie

Kultura
30. 6. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ