Prvním premiérovým titulem nového roku bude v pražské Ypsilonce úprava slavné operety Florimonda Hervého Mamzelle Nitouche. Ve svébytném ypsilonském provedení, které vzniklo podle adaptace slovenského básníka a dramatika Lubomíra Feldeka, bude mít inscenace název Utíkejte, slečno Nituš!. Premiéry jsou 18. a 20. ledna.
"Adaptace Lubomíra Feldeka dovádí záměny a převleky ve hře ad absurdum a každý z herců v hlavních rolích hraje postavy dvě," řekl dramaturg divadla Jaroslav Etlík. Ypsilonská inscenace podle něj bude spíše hrou na operetu Mamzelle Nitouche. "Důležitá je radost ze hry, jdeme ji divákům představit," řekl.
Inscenaci vznikla v režii slovenského režiséra a pedagoga Petera Oravce. "Inscenace je o dvojpólovosti, o ambivalentnosti v každém z nás. Každý má v sobě nebe a peklo. To, co je spojuje, je láska. I matka představená si nakonec najde svůj protipól," uvedl.
Mamzelle Nitouche měla světovou premiéru v roce 1883 v Paříži jako posměšná parodie na tehdejší bombastickou operní tvorbu. Autorem hudby je Florimond Ronger, který po většinu života používal pseudonym Hervé. Vtipná konfrontace tří rozdílných světů, kláštera, divadla a kasáren, nemá příliš komplikovaný děj. Rozvernou chovanku z kláštera se rozhodnou rodiče provdat za důstojníka. Odvézt domů ji má varhaník, který ale tajně složil operetu, jež má mít právě ten večer premiéru. Chovanka ji chce také vidět. Na představení potkává a zamiluje se do jednoho muže. Netuší, že je to důstojník, za něhož se má provdat.
Lubomír Feldek počátkem 70. let napsal svou verzi hry, v níž některé postavy, třeba matku představenou a jejího bratra majora, sloučil. Vznikla tím podle něj i metafora doby v letech nastupující normalizace, kdy umění bylo v atmosféře cenzury odkázané na jinotaj. Nová ypsilonská inscenace chce dvojrole využít hlavně jako zábavný prvek. Diváci budou moci vidět i zákulisí divadla, protože půjde o divadlo na divadle.
Hlavní mužskou dvojroli varhaníka Célestina a autora operety Floridora hraje Petr Vršek, schovanku kláštera Denisu a Nituš ztvárnila Lumíra Přichystalová, abatyši a majora Jaroslava Kretschmerová. V dalších rolích a dvojrolích se objeví Kryštof Mende, William Valerián, Renata Rychlá, Barbora Skočdopolová, Jan Bradáč, Martin Bohadlo, Jan Večeřa a Dominik Renč.
