Hoří, má panenko. Restaurovaná verze Formanova filmu na Varech

Film Miloše Formana Hoří, má panenko z roku 1967 je v pořadí druhým dílem ze seznamu 200 českých filmů vybraných k digitálnímu restaurování. Iniciátorem restaurátorského zásahu zhruba za milion korun byl, podobně jako u prvního takto zpracovaného filmu Marketa Lazarová, Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech, kde bude mít v sobotu 30. června světovou premiéru.

Podle informací Národního filmového archivu (NFA) bylo restaurování Markety Lazarové financováno skupinou ČEZ jako generálním partnerem festivalu a ministerstvem kultury ČR. "Cílem festivalových organizátorů bylo iniciovat proces, který by umožnil průběžně digitálně restaurovat významná díla československé a české kinematografie," řekl Tomáš Hála z NFA. Připomněl, že loňské uvedení restaurovaného snímku Františka Vláčila vyvolalo zájem dalších investorů.

Výsledkem byl vznik Nadace České bijáky, která finančně zaštítila digitální zpracování snímku Hoří, má panenko. V budoucnu plánuje ve spolupráci s NFA a MFF Karlovy Vary financovat práce na dalších snímcích. V obou případech bylo cílem všech zúčastněných zpřístupnit významná díla české kinematografie dalším generacím v podobě autorizované tvůrci filmů v době jejich vzniku.

Digitální restaurování se uskutečnilo pod vedením NFA ve spolupráci s pražskými společnostmi Universal Production Partners a Soundsquare. Pro podrobný dohled nad zásahem byla sestavena pracovní skupina odborníků, kteří výsledky průběžně konzultovali s kameramanem Miroslavem Ondříčkem.

"Provedený zásah je v souladu se současnou metodikou a technologií v oblasti digitalizace audiovizuálního dědictví, s etickými zásadami restaurování audiovizuálních děl a s aktuální autorskoprávní legislativou," podotkl Hála. Zásadní počáteční rozhodnutí se podle něj týkalo verze snímku, ke které bude restaurátorský zásah směřovat. Byla zvolena podoba z prvního uvádění v československých kinech na přelomu let 1967 a 1968.

Právě této verze se týkal následný historický výzkum. Ukázal, že masové kopie byly vyráběny na východoněmecký barevný materiál Orwocolor a že počáteční titulek odkazující na to, že snímek, odehrávající se na venkovském hasičském bále, není namířen proti hasičům, se v nich nevyskytoval. Přidán byl až v březnu 1968.

Obraz byl v digitálním prostředí zbaven mechanického poškození a jiných nečistot. Digitalizace zvuku vycházela z optické zvukové stopy na kopii z roku 2009 ze zlínských laboratoří a z dochovaných magnetických záznamů v barrandovských laboratořích. Zmizely šumy, praskoty i brumy. Výsledek posoudí v sobotu ve světové premiéře publikum karlovarského festivalu.