Zlatá deska v Polsku: Nohavicovi jeho Poláci rozumějí
16.12.2009 12:30
Písničky Jaromíra Nohavici, které na dvojalbu Świat wg Nohavicy nahráli a nazpívali polští hudebníci, dostaly v jejich provedení nový rozměr. Nohavica to řekl v úterý v rozhovoru pro ČTK a Český rozhlas, když ve varšavském klubu Traffic spolu se svými polskými kolegy přebíral Zlatou desku Svazu producentů audio a video.
Kolekce Świat wg Nohavicy (Svět podle Nohavici) obsahuje 31 skladeb českého písničkáře. Texty většiny z nich do polštiny přeložil a několik jich také nazpíval Nohavicův přítel Tolek Muracki. Sám Nohavica zpívá polskou verzi Až to se mnou sekne (Gdy odwale kite). K němu a Murackému se připojil kromě jiných Stanislaw Soyka, Elžbieta Wojnowská nebo Tadeusz Woźniak.
ČTĚTE TAKÉ: Nohavica pojede turné po západní Evropě
"Všechny osobnosti, které na té desce spolupracovaly, tvorbu Jaromíra (Nohavici) dobře znají nebo znají osobně jeho - a to všechno usnadnilo," řekl Tolek Muracki. Ten zase zná umělecké preference svých kolegů, proto se jim snažil nabídnout ty Nohavicovy písničky, které se k nim podle něho nejlépe hodí a s nimiž by se mohli nejlépe sžít. "Ale ne vždy se to
povedlo," přiznal Muracki.
"Některé ty písničky dostaly vítr a závan krajů, kterých z Čech nedosáhneme, písnička letí až k Moskvě " řekl Nohavica o tom, jak zní polské provedení jeho skladeb. "Díky té polské krvi, té polské emoci to dostává rozměr daleko větší než v té naší české kotlině," dodal. Nohavicovu silnou vazbu na Polsko dokládá to, že Poláci jeho písničky cítí jako sobě blízké. "Z Čech, od Prahy, je nám Polsko vzdáleno, ale já vím, že jsme si bližší, než si vůbec připouštíme," tvrdí Nohavica.
Český písničkář se nebál svěřit svoje písničky někomu jinému. "Já jsem to už několikrát zažil, například s Petrem Zelenkou v Roku ďábla," připomněl Nohavica film, v němž si zahrál společně se skupinou Čechomor. Má vyzkoušeno, že se vyplatí kolegům důvěřovat, nechat jim volnou roku a vůbec jim do práce s jeho skladbami nemluvit. Je mu ale jasné, že písnička s přeloženým textem bude jiná.
To, že se svými polskými kolegy za loni vydanou kolekci Świat wg Nohavicy dostal v Polsku Zlatou desku, českého písničkáře potěšilo. "Já za sebe jsem velmi rád, protože se neskromně přiznám - Komu z českých písničkářů, skladatelů, zpěváků v zahraničí vychází deska jeho cover verzí a ta deska se stala zlatá?" podotkl Nohavica.
Foto: ČTK / Hana Brusová
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.