Pýcha a předsudek - a zombie. Jak oživit Jane Austenovou

Pozoruhodného výsledku dosáhl losangeleský spisovatel Seth Grahame-Smith na základě celkem jednoduché hříčky. Do klasického příběhu anglické spisovatelky Jane Austenové Pýcha a předsudek zakomponoval boj proti armádě nemrtvých, kteří se hrdinům snaží vysát mozek. Kniha, která nyní vychází také v Británii, se možná dočká i filmové podoby.

"Všeobecně panuje skálopevné přesvědčení, že zombie, který má slušné mozkové závity, se neobejde bez dalších mozků," začíná podle serveru BBC News román nazvaný Pýcha a předsudek a zombie. Autor Seth Grahame-Smith jej vytvořil na základě známé knihy Jane Austenové tak, že ponechal přibliženě 85 procent původního textu a zbytek vyplnil zápletkou s nemrtvými. Elizabeth Bennetová se tak nejen touží vdát z čisté lásky, ale také pobít zombie, které útočí na Longbourn. "Když se začtete do původní knihy, je zarážející a až trochu strašidelné, kolik prostoru Jane Austenová ve svém díle přichystala pro ultranásilnou zombijskou řež," vyjádřil Grahame-Smith svůj dojem v rozhovoru pro BBC News.

K nápadu jej přivedl jeho redaktor z nakladatelství Qirk Books. Ve hře prý byla nejrůznější díla slavných spisovatelů, jejichž autorská práva již vypršela. Pro Austinovou nakonec rozhodl název budoucího literárního "mash-upu": Pýcha a předsudek a zombie prý znělo nakladateli tak neodolatelně, že už dál neváhal.

Přebornice v kung-fu

Grahame-Smith prý četl Pýchu předsudek naposledy nedobrovolně ve čtrnácti letech, nyní si ji přečetl ještě dvakrát a prý ji shledal vynikající. "Nechtěl jsem nijak rozbořit celkovou strukturu Austenové knihy, protože je to mistrovské dílo," uvádí debutující spisovatel v rozhovoru na stránkách časopisu Time. "Kdo jsem, abych předělával jeden z nejbrilantněji vymyšlených románů všech dob?" A tak je hlavní hrdinka Elizabeth pouze přebornicí v kung-fu a z její přítelkyně Charlotte se nešťastným řízením osudu stává zombie. "Nejzajímavější mi na celém tom nápadu přišlo, že ti lidé v Austenové příběhu vlastně také jsou něco jako zombie. Žijí v bublině extrémního bohatství a výhod a zabývají se jen nicotnostmi," uvažuje Grahame-Smith v rozhovoru.

Seth Grahame-Smith už prý má nabídky na zfilmování svého díla a vážně o nich uvažuje. Pokud však skutečně na filmovou podobu dojde, nebude to jediný snímek, který se vydá podobným směrem. Pýchu a předsudek si totiž jako předlohu zvolil také připravovaný film s výmluvným názvem Pride and Predator, který na rok 2010 chystá produkční společnost Eltona Johna Rocket Pictures.