Neotřelý humor, originální básnický styl i razantně vyslovované politické názory, to vše patří k dramatickému dílu rakouského autora Thomase Bernharda. Jeho dílo si teď čeští čtenáři mohou vychutnat kompletně.
U příležitosti vydání dvou svazků her Thomase Bernharda se v Rakouském kulturním fóru na Jungmannově náměstí v Praze uskuteční ve čtvrtek 10. února od 17 hodin veřejná prezentace, spojená s přednáškou Zuzany Augustové a scénickým čtením úryvků z her v podání herců Jiřího Štrébla a Evy Salzmannové.
Institut umění - Divadelní ústav vydal zbylé dva svazky her rakouského dramatika Thomase Bernharda (1931-1989). Kniha Hry III obsahuje jeho rané texty z 50. let včetně operních a baletních libret a dvě celovečerní hry z let sedmdesátých, Ignorant a šílenec a Prezident. Tyto hry mohou znát diváci z českých jevišť.
Svazek Hry IV pak obsahuje skutečné lahůdky, včetně pozdních dramoletů. Cyklus Německý oběd uvádí brněnská Reduta v režii Arnošta Goldflama, pikantní hříčky věnované Bernhardovu dvornímu režisérovi Clausovi Peymannovi a dramaturgu Hermannu Beilovi (například Claus Peymann a Hermann Beil na Huspeninové louce) byly dosud představeny jen ve formě scénického čtení.
Svazky Hry III a IV doplňuji již dříve vydané první dva, jakož i samostatně publikované tři hry Ritter, Dene, Voss - Alžběta II. - Jednoduše komplikovaně. Na vydání se podílel kolektiv překladatelů včetně Zuzany Augustové, Barbory Schnelle nebo Jitky Jílkové. Knihy doplňují obsáhlé studie a doslovy. Bernhard patří k nejhranějším německy píšícím dramatikům u nás a nejvydávanějším zahraničním autorům vůbec. Jeho prozaické dílo bylo již do češtiny přeloženo kompletně, a vyšel dokonce i výbor z raných básní. Oběma svazky Her se dovršuje česká publikace jeho dramatického díla.
Thomas Bernhard hovoří o smrti (německy).
Pro Bernhardovu divadelní tvorbu je charakteristická jednak formální preciznost, stojící na figuře opakování, absence interpunkce a nahrazení skutečných dialogů výkřiky a dlouhými monology, složenými z úsečných fragmentů. Na straně druhé je to pak ostrá společenská kritika, s níž se vysmíval jak rakouské (a německé) nacistické minulosti, tak klerikalismu a modelům sociálního státu. Bernhard se dívá na moderního člověka s ostrým výsměchem a pohrdáním, jemuž nechybí zatraceně černý humor.
Jeho hry i knihy vzbuzovaly četné kontroverze, v nichž kromě soudů a výhrůžek nechyběly ani policejní zabavování nákladů jeho knih nebo obsáhlé politické kampaně, do nichž se vedle extremistů, jako byl Jörg Haider (Berharda označil za "darebáka z Vídně"), zapojovaly i oficiální figury včetně spolkového prezidenta Kurta Waldheima, kancléřů, ministrů a starostů.
Čeští diváci mohou jeho hry znát z inscenací pražského, brněnského i bratislavského Národního divadla, z pražských divadel Na zábradlí a Komedie, z brněnského HaDivadla či z podání originálního souboru Depresivní děti touží po penězích. Jeho romány a prózy pak v českých překladech vycházejí od poloviny devadesátých let v četných reedicích. Dodejme, že právě dnes, 9. února 2011 by Bernhard oslavil osmdesátiny.
