Na tuzemském trhu se brzy objeví druhý díl románové tetralogie Geniální přítelkyně s podtitulem Příběh nového příjmení autorky Eleny Ferrante. První díl románu o komplikovaném ženském přátelství v průběhu 60 let na pozadí dějin Itálie vyšel v českém překladu na konci loňského roku. Později budou následovat zbývající části Příběh těch, co utíkají, a těch, co zůstanou a Příběh ztracené holčičky.
"Druhý díl jde do tisku, v knihkupectvích by měl vyjít do květnového veletrhu Svět knihy," řekla překladatelka Geniální přítelkyně Alice Flemrová.
První díl románu tajemné spisovatelky Eleny Ferrante, kterou americký časopis Time zařadil mezi sto nejvlivnějších lidí světa, prý patří k úspěšným titulům vydavatelství Prostor. Přesná čísla prodaných výtisků však vydavatelé nesdělují.
Pojící linií dramatického příběhu je složité, ale stále intenzivní přátelství mezi Elenou a Lilou, které se narodily a vyrostly v chudinské neapolské čtvrti. Vypravěčkou je Elena, která v úvodu prvního dílu nazvaného Dětství a dospívání začíná už jako stará žena vzpomínat na mládí prožité v poválečné bídě a zaostalosti uprostřed osobních příběhů obyvatel jejich čtvrti. Elena i Lila v sobě už od útlého dětství živí sen, že se jim podaří překonat hranice čtvrti. Nechtějí žít podobně jako jejich matky či jako spousta dalších žen, jež se plně podřizují vůli a rozhodnutím svých manželů, otců, bratrů a rezignovaně přežívají, předčasně zestárlé každodenní dřinou.
Dokonale zachycený místní kolorit
Poslední díl Geniální přítelkyně se ocitl mezi kandidáty na loňskou Mezinárodní Man Bookerovu cenu. Na motivy tetralogie, která pokrývá přibližně 60 let života hrdinek a dějin Itálie, vzniká televizní seriál, na jehož scénáři se podílí i autorka knižní předlohy. Ve Spojených státech se Geniální přítelkyně prodalo jeden milion výtisků. Čtyřdílná série postupně vychází v nejméně 30 zemích světa, včetně Číny a Indie. "Vylíčení Neapole padesátých let v předvečer ekonomického boomu je nesmírně živé, dokonale zachycuje především světla a pachy lidových čtvrtí i dějiště dětství obou přítelkyň," uvedl italský literární web Wuz.it.
Autorka Elena Ferrante před médii dlouhá léta střežila své soukromí. O její skutečnou totožnost se literární obec zajímá už od počátku 90. let, kdy vyšla románová prvotina L'amore molesto. Novinář Claudio Gatti, který sledoval tok peněz, přišel s odhalením, že autorkou je překladatelka Anita Rajová, manželka spisovatele Domenica Starnoneho. Následně se v literárním i novinářském světě rozhořela polemika, zda měl či neměl Gatti právo zveřejnit identitu člověka, který si raději přeje zůstat v anonymitě. Existují i teorie, že autorem knih je sám Starnone, jiní spekulují o týmové spolupráci manželského páru.
