Francouzské nakladatelství Gallimard vydá ve čtvrtek ve své prestižní edici věnované klasikům místní i světové literatury díla pražského německého spisovatele původu Franze Kafky. V upraveném překladu si tak budou moci frankofonní čtenáři přečíst Kafkovy romány Proces a Zámek nebo povídku Proměna.
V edici Pléiade vyšla Kafkova tvorba naposledy ve čtvrtém vydání v roce 1989, ale její četba byla místy obtížná. Na upravený překlad, který sleduje chronologii vzniku Kafkových děl a opírá se o jeho rukopisy, dohlížel germanista Jean-Pierre Lefebvre.
Rukopisy se liší od textů, které sloužily jako předloha dosavadním překladatelům, jako byl Alexandre Vialatte, který Kafku pro Francii ve 20. letech objevil a na jehož překlady jsou Francouzi zvyklí, a jeho následovníci.
Všechny úpravy Vialatteova překladu, který byl někdy zpochybňován, jsou uvedeny v poznámkách. Nakladatelství Gallimard nemohlo totiž z právních důvodů do textu zasahovat přímo.
Gallimard ve čtvrtek vydá dva svazky s Kafkovými romány a povídkami, z nichž jeden bude mít 1408 a druhý 1088 stran. Následovat budou další dva svazky s Kafkovými deníky, korespondencí a dalšími texty.
