Jak Joanne Rowlingová vstoupila do vlastního světa
04.12.2008 16:54 Recenze
Dnes začali knihkupci na celém světě prodávat patrně poslední knihu, jejíž příběhy patří do globálně populárního světa Harryho Pottera.
Joanne K. Rowlingová pojala svůj dovětek jako soubor pohádek, jež se tradují v čarodějnickém zásvětí, mimo svět běžných lidí, oněch takzvaných mudlů, kteří mají tu smůlu, že se nenarodili s nadáním kouzlit.
Soubor čítá pět krátkých textů včetně Příběhu tří bratří, který již byl publikován v románu Harry Potter a relikvie smrti a doplňují je komentáře ředitele kouzelnické školy v Bradavicích Albuse Brumbála, který byl zavražděn v předposledním déle ságy o Harrym Potterovi a texty byly údajně nalezeny v jeho pozůstalosti.
Příběhy glosuje Brumbál i spisovatelka
Zatímco samotné pohádky variují motivy, které již známe od klasiků světových i českých a podobají se jim jak náměty (většinou moralizující příběhy, v nichž se vyplácí skromnost a ochota pomáhat druhým), tak lapidárním stylem, „Brumbálovy komentáře" jsou jakýmsi metatextem, který na předchozí příběhy reaguje, glosuje je až recenzuje, zkoumá jejich reálný základ a věrohodnost a hledá jejich inspirační zdroje či naopak jejich vliv na čarodějnou společnost - neboli chová se jako badatel k mytologii.
UKÁZKA: Komentář Albuse Brumbála k Příběhu tří bratří |
Výše uvedená bajka na mne jako na malého chlapce zapůsobila hlubokým dojmem. Poprvé jsem ji vyslechl od matky a brzy se stala pohádkou,kterou jsem před spaním vyžadoval častěji než jakoukoliv jinou. Mnohokrát to vedlo k hádkám s mým mladším bratrem Aberforthem, jehož oblíbeným příběhem byl Blešivý beran Bručoun.
Naučení plynoucí z Příběhů tří bratří nemůže být jasnější: lidská snaha o oklamání nebo překonání smrti je předem odsouzena k neúspěchu. Třetí pohádkový bratr („nejskromnější a také nejchytřejší") je jediný, který chápe, že podařilo-li se mu tentokrát s odřenýma ušima Smrti uniknout, může přinejlepším doufat v to, že příští setkání s ní co nejvíc oddálí. Tento nejmladší bratr dobře ví, že pokoušet Smrt - vědomě používat násilí nebo si zahrávat s pochybným uměním nekromantie jako ten druhý - znamená stavět se proti záludnému nepříteli, který nemůže prohrát. (Přeložil Pavel Medek) |
Právě tyto pasáže tvoří tu zajímavější část knihy - samotné bajky a pohádky (a jeden horor - Mágovo chlupaté srdce) sice nejsou vyloženě špatné, ale znalec pohádek by nepochybně ke každé vyjmenoval několik analogických z různých kulturních prostředí. Mnohem zajímavější je Brumbálovo zpochybňování „tradice", přidávání variant či sledování, které skupině čarodějů a z jakého důvodu je konkrétní pohádka blízká. Bajky Barda Beedleho jsou pouhým drobným a nikterak zvlášť invenčním doplňkem potterovské série, podobně jako dříve publikované tituly Famfrpál v průběhu věků či Fantastická zvířata a kde je najít.
Jeden neobvyklý prvek tu ovšem najdeme. Na rozdíl od románové septalogie, kde se drží zcela mimo příběh, zde Joanne Rowlingová osobně vstupuje do světa čarodějů a k Brumbálovým komentářům přidává ještě své vlastní poznámky - tudíž tváří se jako další badatelka a znalkyně čarodějného světa a jeho historie; nikoli jako jeho tvůrkyně. Dokonce tu zmiňuje, že k otištění Brumbálových poznámek dostala svolení od jeho nástupkyně v Bradavicích. Sama se tak stává literární postavou. Je to dosti nečekaný, jakkoliv v postmoderní literatuře nikoli neobvyklý postup.
Potíž je ovšem v tom, že Rowlingová si přitom počíná nedůsledně, nemá připravenu legendu o tom, jak se k poznámkám - a vůbec ke světu, o němž my běžní smrtelníci nemáme tušení, dostala. A ještě do všeho zapojuje Hermionu Grangerovou, která na knize také spolupracovala - jako překladatelka z „původních run".
Bajky barda Beedleho nejsou kniha nezábavná, jen koncepčně - při vší snaze o vynalézavost - trochu zmatená a malé čtenáře matoucí.
Joanne K. Rowlingová: Bajky barda Beedleho. Přeložil Pavel Medek, vydalo nakladatelství Albatros. Ilustrovala J. K. Rowlingová. 128 stran.
ČTĚTE TAKÉ: Harry Potter neskončil: jsou tu Beedlovy bajky
Foto: Reuters
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.