Čestný host v Jižní Koreji
Knižní veletrh v Soulu měl masivní českou účast
02.07.2018 11:00
Ve dnech 20. - 24. dubna byla Česká republika čestným hostem mezinárodního knižního veletrhu The Seoul Book Fair 2018. Českou republiku zde reprezentovalo 6 českých autorů, pět velkých nakladatelství a dva velké výstavní projekty. Jedná se o historicky doposud nejmasovější českou účast na této platformě.
Návštěvníci se na Mezinárodním knižním veletrhu v Soulu měli možnost seznámit s knihami českých autorů v originále i v korejském překladu a zúčastnit se řady akcí s významnými českými i korejskými hosty. Při této příležitosti vyšel korejský překlad knihy Michala Ajvaze Druhé město. Organizátorem české účasti bylo České centrum Soul s podporou Velvyslanectví ČR v Korejské republice a Asociací korejských nakladatelů.
Hlavním cílem letošního ročníku bylo podle slov ředitelky Českého centra Soul Michely Lee intenzivnější zaměření na vzájemné vztahy spojené s kulturní reciprocitou mezi Českou a Korejskou republikou. Je to v dějinách vůbec poprvé, kdy se Česká republika mohla představit právě zde, v Koreji, v daleko ucelenějším a komplexnějším formátu. V rámci projektu oslav výročí představili organizátoři šestici uznávaných českých autorů, pět významných českých nakladatelství a uvedli dvě výstavy, které místní návštěvníky seznámili s historií českého komiksu či současnými českými autory a ilustrátory literatury pro děti.
Odborníky i laickou veřejností nejvyhledávanější knižní veletrh navštíví každoročně více než 200 tisíc lidí. Díky Českému centru Soul zde ČR figurovala v roli "čestného hosta". Na platformě veletrhu jde o oficiální titul umožňující dané zemí být více v epicentru pozornosti všech účastníků veletrhu, počínaje předními korejskými (ale i dalšími zámořskými) vydavateli až po individuální čtenáře, kteří se o malou zemi v srdci Evropy zajímají.
Nedílnou součástí české programové nabídky pak byly dva výstavní projekty, které Česká centra připravila v rámci rozsáhlého projektu oslav výročí, jež zajistila organizačně. První z výstavních projektů, 12 světů (vznikl ve spolupráci Ministerstva kultury České republiky) reprezentuje tvorbu dvanácti současných českých ilustrátorů a komiksových autorů, kteří získali uznání na domácí i mezinárodní scéně. Druhý projekt je výstava s názvem Mezitím na jiném místě / Století českého komiksu, shrnující historii České republiky prostřednictvím komiksových vyobrazení.
Česká účast byla letos co do počtu českých účastníků a nakladatelství daleko nejsilnější. Zajištění účasti šestice předních českých spisovatelů (Michal Ajvaz, Bianca Bellová, Renáta Fučíková, Petr Nikl, Marek Šindelka) a zástupců pěti významných českých nakladatelství (Albatros Media, Argo, Host, Meandrer, Práh) byla možná díky spolupráci Českého centra Soul, pomoci Asociace korejských nakladatelů a Velvyslanectví ČR v Korejské republice. Díky mimořádně silnému zastoupení České republiky se korejští vydavatelé mohli podrobněji seznámit nejen s možnostmi českého vydavatelského trhu, obchodními příležitostmi, ale především s osobnostmi soudobé české literární scény. Ve spolupráci s Českým centrem Soul se na veletrhu konal seminář vedený Martinem Vopěnkou, předsedou Asociace českých knihkupců a nakladatelů. Hlavními hvězdami české účasti však byli čeští literáti, kteří zde prezentovali soudobou literární tvorbu: Součástí doprovodného programu byly performance, workshopy či hudební produkce které u návštěvníků veletrhu sklidily velký ohlas.
"Uvedení České republiky jako čestného hosta na letošním ročníku Mezinárodního knižního veletrhu v Soulu bylo jedinečnou příležitostí, jak představit v Koreji bohatost a rozmanitost české literatury nejenom prostřednictvím všem známých jmen, jakými jsou Franz Kafka či Milan Kundera," říká ředitelka Českého centra Soul Michaela Lee. Při své prezentaci jsme se zaměřili především na současnou ilustraci a literaturu pro děti a také český komiks, jež se v Koreji tradičně těší největšímu zájmu. Veletrh také nabídl pěti českým nakladatelstvím prostor pro navázání kontaktů nejen s místními ale i zahraničními partnery, a tak se budeme moci těšit na to, že nejenom v Koreji vyjde řada českých knih."
Největší pozornost vzbudily performance Petra Nikla, který společně s návštěvníky vytvářel obrazy pomocí robotických brouků. U příležitosti účasti na veletrhu v Soulu používal korejský kaligrafický papír a černou tuš. Třebaže až doposud patřili k nejvyhledávanějším českým autorům například Milan Kundera nebo Franz Kafka, díky rozsáhlé české účasti je nyní šance tento status quo proměnit ve smyslu rozšíření povědomí o české literatuře. Pozice čestného hosta na největším místním veletrhu knih totiž přinesla řadu předběžných dohod a plánů, které přispějí k šíření české literatury v Koreji. Navzdory faktu, že obě země dělí značná geografická vzdálenost, literatura tuto vzdálenost zcela nezpochybnitelně zkracuje.
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.