Cenu britského listu The Independent pro nejlepší knihu zahraničního autora, na niž byl nominován i Jáchym Topol, nakonec obdržel Peruánec Santiago Roncagliolo za román Rudý duben (Red April, Abril Rojo). Ve svých šestatřiceti letech se stal nejmladším spisovatelem, který cenu získal, a také prvním z Peru.
Ve finále mu dala porota přednost i před držitelem Nobelovy ceny Turkem Orhanem Pamukem a Norem Perem Pettersonem, který cenu dostal před pěti lety. V širším výběru byl i český autor Jáchym Topol za anglický překlad své knihy Kloktat dehet.
Cena The Independent se uděluje každý rok nejlepší knize současného zahraničního autora, která vyšla v Británii v anglickém překladu v uplynulém roce. Roncagliolo se o cenu 10 000 liber (285 tisíc korun) rozdělí s Američankou Edith Grossmanovou, která jeho třetí román z roku 2006 přeložila do angličtiny.
Detektivní thriller se odehrává roku 2000 během předvolební prezidentské kampaně a je situován do andského městečka Ayacucho, které tehdejší prezident Alberto Fujimori vyhlásil za symbol vítězství nad maoistickými povstalci, jež však zůstává v "rudé zóně", v níž neplatí zákony. "Red April je kniha, která má hodně britských vlivů - od knihy Iana McEwana Nevinný po komiksový román Allana Moorea From Hell (Z pekla)," přiznal Roncagliolo. Podle něj to může být i jeden z důvodů jeho úspěchu v Británii.
"Kniha vychází z cyklu terorismu a boje proti terorismu v Peru, ale neomezuje se na něj. Využívá žánru politického thrilleru, aby ukázala střet lásky a nenávisti, tvoření a ničení - v komunitě, v zemi i v lidské mysli," uvedl Boyd Tonkin, šéf poroty a literární kritik The Independent.
Cena se uděluje od roku 1990. V roce 1991 ji dostal Milan Kundera za román Nesmrtelnost, který z češtiny přeložil Peter Kussi. Loni byla oceněna kniha Brodeck’s Report (Brodeckova zpráva) od Francouze Philippea Claudela, kterou přeložil Američan John Cullen.
