Po dlouhé těžké nemoci dnes ráno zemřel v Praze publicista a překladatel Vladimír Bystrov. ČTK to řekl jeho syn Vladimír Bystrov ml. Termín pohřbu bude teprve určen.
Bystrov se narodil v srpnu 1935. Bystrov přispíval do Reflexu a Lidových novin, byl také předsedou rady Výboru "Oni byli první", který shromažďuje dokumentaci o
československých občanech zavlečených po druhé světové válce do sovětských
koncentračních táborů.
Do roku 1971 psal Bystrov především články o filmovém umění, po dvacetileté odmlce pak od roku 1990 uveřejňoval hlavně v Reflexu a Lidových novinách politické komentáře a umělecko-historické reportáže.
Otec Bystrova Mikuláš (Nikolaj Vladimirovič) pocházel z Ruska, ze své rodné země odešel v roce 1920 a usadil se v Praze. Mikuláš Bystrov působil jako novinář a později pracoval na československém ministerstvu zahraničních věcí.
Vladimír Bystrov vystudoval Filmovou fakultu Akademie múzických umění. Po roce 1989 se stal prvním zástupcem syndika v Syndikátu novinářů ČR. Do roku 1992 vedl zahraniční rubriku Reflexu a souběžně byl šéfredaktorem týdeníku PRO.
Od 1994 byl spolumajitelem nakladatelství Bystrov a synové a od 2003 samostatným nakladatelem. Překládal ruskou klasickou i moderní literaturu, zejména literaturu faktu.
