Román nositele Nobelovy ceny Mo Jena vyjde v češtině

Knihu loňského držitele Nobelovy ceny, čínského spisovatele Mo Jena, vydá 18. října v českém překladu Mladá fronta. Román Krev a mlíko vychází v překladu držitele ceny Magnesia Litera Denise Molčanova. Letošního laureáta Nobelovy ceny zveřejní švédská akademie již ve čtvrtek. Mezi favority je stejně jako v minulých letech Haruki Murakami, podle sázkových kanceláří lidé věří také ve jména Joyce Carol Oatesová, Péter Nádas nebo Jon Fosse. Dlouho se spekuluje také o Amosi Ozovi či Philipu Rothovi.

Nádas, Roth, Murakami a naposled i Amos Oz jsou laureáty Ceny Franze Kafky, kterou v Praze udílí mezinárodní porota. Již dvakrát se během existence ceny rozhodla stejně jako porota udílející Nobelovu cenu. Bylo to v letech 2004 a 2005 v případech Elfriede Jelinekové a Harolda Pintera.

Román Krev a mlíko na příběhu malého chlapce seznamuje čtenáře také s historickým kontextem Číny téměř celého 20. století. "Je to pravděpodobně nejpřekládanější čínský autor současnosti. Krev a mlíko je bestsellerem, je však velmi drsným, surovým vyprávěním, jako většina jeho textů," řekl Molčanov v době, kdy už román překládal a Mo Jen se stal nobelistou.

Krev a mlíko vypráví příběh chlapce, jenž se počátkem 20. století narodil na čínském venkově do velké rodiny. Stane se jakýmsi zrnkem, které historie zcela rozemele. Kniha začíná pádem císařství, přes občanské války, japonskou invazi, boj komunistů s Japonci i Čankajškem, politické kampaně, hladomor a kulturní revoluci pokračuje až do 80. let.

"Neuvěřitelná obrazotvornost, šťavnatý, osobitý jazyk, barvitost popisu a vytříbený smysl pro humor činí z románu Krev a mlíko jedno z velkých děl současné světové literatury," uvádí k vydání knihy nakladatel.

Mo Jen se narodil v roce 1955 v zapadlém koutě východočínského Šan-tungu do rodiny chudých rolníků, s níž si prošel všemi katastrofami, které Čínu 50. a 60. let postihly. V roce 1978 vstupuje do armády, díky které uniká kolotoči polní dřiny, může dostudovat a na začátku 80. let začíná publikovat.