Znovu a lépe
Satanské verše Salmana Rushdieho v novém překladu

V novém českém překladu počátkem dubna znovu vyjde kniha slavného britského spisovatele Salmana Rushdieho Satanské verše. Román vydává nakladatelství Paseka, k jehož kmenových autorům Rushdie patří. Na skutečnost, která je v edičním plánu nakladatelství několik měsíců, upozornil server Hlídací pes. Kniha z roku 1988, kvůli níž Rushdie dodnes čelí hrozbám islámských fundamentalistů, vyšla česky poprvé v roce 1994, avšak v nepříliš kvalitním překladu.

Rushdieho komický i filozofický román se dočkal světového věhlasu poté, co nad jeho autorem pro údajnou urážku islámu vynesl íránský ajatolláh Chomejní rozsudek smrti. "Pozornost si však zaslouží především jako jedno z vrcholných děl autorovy tvůrčí dráhy, fascinující barvitou mozaikou příběhů, v nichž se jedinečným způsobem prolínají skutečnost, sen i autorova jiskřivá imaginace," píše se v anotaci knihy u distribuční firmy Kosmas, která již dílo nabízí k objednání.

Satanské verše Rushdieho proměnily v psance, jeho nejslavnější román Děti půlnoci, za nějž získal Bookerovu cenu, ale vyšel už o sedm let dříve, v roce 1981. "Chomejní to nepřežil - já ano," říká nyní o svém osudu autor Satanských veršů. Od vynesení fatvy se spisovatel musel dlouho skrývat a používal krycí jméno Joseph Anton, kterým pojmenoval i své paměti vydané roku 2012.

Výzva k Rushdieho likvidaci byla oficiálně zrušena v roce 1998 a autor nyní žije v New Yorku. Přesto často při svých zahraničních cestách využívá tělesné strážce. V roce 2001 byl Salman Rushdie hostem Festivalu spisovatelů v Praze.

Celkem Rushdie napsal 11 románů, mimo slavných Dětí půlnoci také tituly Zem pod jejíma nohama, Zběsilost či Maurův poslední vzdech. Do češtiny byly přeloženy téměř všechny. V lednu knihkupecký server The Bookseller uvedl, že letos na podzim vydá Rushdie po sedmi letech nový román. Kniha s názvem Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights (Dva roky, osm měsíců a osmadvacet nocí) se má v knihkupectvích objevit v září.