Společnost Franze Kafky dokončila vydání jeho díla

Společnost Franze Kafky dokončila vydávání díla slavného spisovatele, nejvýznamnějšího představitele okruhu pražských německy píšících spisovatelů počátku 20. století. V těchto dnech vychází závěrečný 13. svazek Edice Dílo Franze Kafky s názvem Dopisy přátelům a jiná korespondence.

"Čeští čtenáři mají poprvé k dispozici kompletní české vydání díla velkého spisovatele moderní literatury a slavného pražského rodáka. Projekt trval deset let a stál bezmála tolik milionů korun, sdělila Daniela Uherková ze Společnosti Franze Kafky.

Společnost pořádá 25. září k dokončení kafkovské edice slavnostní večer, na kterém přiblíží odborníci na Kafkovo dílo a zástupci společnosti právě desetiletou práci na souborném vydání jeho děl. Večer se uskuteční v přednáškovém sále nového sídla společnosti v Široké ulici v Praze 1.

Společnost Franze Kafky zahájila vydávání souborných Kafkových spisů v roce 1997 - dlouho očekávaným a do češtiny dosud nikdy nepřevedeným svazkem Kafkových deníků z let 1909 až 1912.

Díla vycházejí pouze v novějších překladech, s výjimkou některých Kafkových povídek a románového fragmentu Zámek, které vyšly ve starším překladu Vladimíra Kafky. Na jednotlivých svazcích se překladatelsky podíleli Viola Fischerová, Věra Koubová, Josef Čermák, Marek Nekula a Jiří Stromšík. Dopisy rodině přeložil Vojtěch Saudek, Kafkův prasynovec (syn Kafkovy neteře Věry).

Soubor tří knih deníků a svazky korespondence - kromě dopisů Mileně - a řada povídek a fragmentů vyšly česky vůbec poprvé. Světoznámé dílo autora, jehož životní osudy jsou tak pevně spojeny s Prahou a českými zeměmi, totiž bylo po desítky let českým čtenářům jen málo přístupné. I přesto, že první překlad Kafky do cizího jazyka byl právě do češtiny - prózu Topič přeložila Milena Jesenská. Vydání souborných spisů poprvé zastavil únorový převrat v roce 1948 a podruhé nástup normalizace v roce 1969.

Kafka byl jako židovský autor nepřítelem nacistické totalitě a pro socialistický režim se z řady důvodů stal symbolem "úpadkové a reakční", a přitom stále nebezpečné buržoazní kultury. Apolitický a neambiciózní spisovatel by asi neuvěřil, že vědecká konference o jeho díle, která se konala v Liblicích v roce 1963, bude ovlivňovat politický vývoj v Československu.

Společnost Franze Kafky vznikla v roce 1990. Jejím cílem je navázat na tradice kulturní plurality středoevropského regionu, kde spolu po staletí žili Češi, Němci a Židé. Jméno Franze Kafky je pro ni symbolem těchto tradic.

Společnost uděluje Cenu Franze Kafky, jedinou mezinárodní literární cenu v ČR. Jejími dosavadními nositeli jsou mimo jiné rakouská spisovatelka Elfriede Jelineková a britský dramatik Harold Pinter, kteří se teprve později stali nositeli Nobelovy ceny. Vloni ocenění získal japonský spisovatel Haruki Murakami. Letos si pro ocenění přijede francouzský básník a esejista Yves Bonnefoy.

Repro: archiv