Turecký spisovatel Pamuk si staví muzeum

Ještě před čtyřmi lety ho v domovském Turecku hnali před soud, pak dostal Nobelovu cenu a nyní už si v Istanbulu staví muzeum. Koncepce vychází z jeho nejnovějšího románu.

Kniha nejslavnějšího tureckého spisovatele (nejen) současnosti Orhana Pamuka (nar. 1952) Muzeum nevinnosti vyšla v Turecku loni a vypráví o Füzunovi, mladém muži z lepší istanbulské rodiny, který se v roce 1975 zamiluje do chudé dívky; ta je navíc jeho příbuznou. Rodina však sňatku nepřeje, a když dívka definitivně zmizí z Füzunova života, začne shromažďovat věci, které mu po ní zbyly, a zřídí pro ně muzeum.

ČTĚTE TAKÉ: Románový syntetik z Bosporu

Cosi podobného nyní Pamuk staví i ve skutečném Istanbulu: s pomocí německé architektonické kanceláře už dobudoval hrubou stavbu třípatrové budovy, v níž budou umístěny exponáty z bazarů a malých obchůdků istanbulského tržiště, ale také obrazy, zvukové nahrávky a videoprojekce; vše by mělo připomínat jednotlivé kapitoly románu. Pamuk je známý instanbulský patriot, městu věnoval i knihu lapidárně nazvanou Istanbul.

Muzeum nevinnosti již bylo přeloženo do němčiny, ale například anglický překlad vyjde až letos v říjnu. Český překlad se objeví ještě mnohem později. Podle Milana Gelnara z nakladatelství Argo, které vlastní práva k vydávání Pamukových knih, nyní výhradní Pamukův překladatel Petr Kučera (za Mé jméno je Červená dostal cenu Magnesia Litera) pracuje na starších prózách Bílá pevnost a Černá kniha; teprve letos u nás vyšel Sníh z roku 2002, který kritickým pohledem na tureckou historii vzbudil u některých tureckých nacionalistů nevoli a vedl i k žalobě.

Gelnar zároveň nevyloučil dohodu s agenturou Andrew Wylie, která Pamuka zastupuje - že tedy namísto některé z již "nasmlouvaných" knih by mohlo dříve vyjít aktuální Muzeum nevinnosti.

Foto: Profimedia.cz