V soutěži o překlad české knihy uspěli Japonci i Korejci

Kultura
9. 7. 2016 21:00
Institut umění - Divadelní ústav.
Institut umění - Divadelní ústav.

V soutěži o nejlepší překlad české knihy uspěli bohemisté z Japonska nebo Jižní Koreje. O Cenu Susanny Roth, kterou udělují Česká centra společně s Institutem umění - Divadelním ústavem, usilovalo 140 mladých překladatelů z dvanácti zemí světa. 

"Letos se účastníci soutěže museli poprat s poměrně náročným překladem úryvku z prvotiny Anny Bolavé Do Tmy, která získala ocenění Magnesia Litera v kategorii próza," uvedla Jungwirthová. O překlad textu, který využívá četné básnické prvky, se pokusili bohemisté z Británie, Maďarska, Rumunska, Rakouska, Německa, Polska, Ukrajiny, Ruska, Španělska, Bulharska, Chorvatska, Jižní Koreje i Japonska.

Ve třetím ročníku soutěže zaznamenalo největší zájem o účast České centrum ve Varšavě. "Elektronickou podobu originálního textu si vyžádalo 64 osob. To vysoké číslo neznamená, že všichni nakonec pošlou překlad, někteří se zastaví v půlce a pro jiné bude moc těžký," uvedl ředitel pobočky Petr Janyška. Z celkem 40 překladů, které byly v Polsku odevzdány, se do třináctky nejlepších probojoval jeden. Po jednom jsou zastoupeny i ostatní země, které se k soutěži připojily. Dva vítěze vybrala porota mezi ukrajinskými autory. Všichni ocenění se společně s dalšími kolegy z celého světa příští týden zúčastní bohemistického semináře v ČR.

Podle vedoucího literární sekce Institutu umění Viktora Debnára soutěž pomáhá šířit českou literaturu a slouží i k podpoře mladých znalců českého jazyka. "Cílem této ceny je také podporovat současnou kvalitní českou literaturu a její prezentaci v zahraničí, mimo jiné vydáním knihy vybraného autora v cizích jazycích - v letošním roce se rýsují možnosti vydání polského a ukrajinského překladu," řekl.

Cena nese jméno švýcarské překladatelky, bohemistky, literární kritičky a vědkyně Susanny Roth, která se česky začala učit na počátku 70. let v Curychu. Překládala například knihy Milana Kundery, Bohumila Hrabala, Ladislava Klímy a řady dalších českých autorů

Autor: ČTK Foto: , Jan Zatorsky

Další čtení

Soutěž o vstupenky na koncert Lionel Richie

Kultura
1. 7. 2025

V Ostravě dnes začíná festival taneční hudby Beats for Love

Kultura
2. 7. 2025

Jakub Hrůša bude od podzimu 2028 novým šéfdirigentem České filharmonie

Kultura
30. 6. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ