Institut umění - Divadelní ústav v Praze (IDU) připravil dvousvazkový výbor z her jednoho z nejvýznamnějších autorů XX. století, italského dramatika, prozaika, básníka a nositele Nobelovy ceny za literaturu Luigiho Pirandella. Od jeho narození letos uplyne 150 let. První svazek výboru, který právě vychází, obsahuje dramatické práce, které ještě do češtiny přeloženy nebyly, i nové překlady už známých děl, oznámila mluvčí IDU Judita Hoffmanová.
"Spolu s druhým svazkem, který vyjde v roce 2018, bude představovat dosud nejucelenější výbor z dramat jednoho z nejvýznamnějších autorů minulého století, oceňovaného za "smělou a duchaplnou renesanci dramatického a scénického umění," uvedla.
Výbor byl připraven ve spolupráci s Ústavem romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Jeho cílem je představit autorovo rozsáhlé dramatické dílo, čítající takřka padesát her. A to na reprezentativním vzorku patnácti celovečerních dramat a šesti jednoaktovek. Volba titulů přitom tvoří chronologickou linii, sledující tematické i formální proměny Pirandellovy dramatiky.
Svazek s názvem Luigi Pirandello: Hry I přináší šest celovečerních her a čtyři aktovky z autorovy první divadelní dekády. Jsou mezi nimi Sicilské citrony, Džbán, Na odchodu, Koncese, Čepice s rolničkami, Slasti cti a Člověk, zvíře a počestnost.
"Postavy tohoto období jsou protagonisty dramat, ve kterých běžná témata z měšťanských situačních frašek 19. století, jako je manželský trojúhelník, čest, ctnost a morálka, získávají hlubší, existenciální polohy. Klíčovým prizmatem pohledu na lidský život se pro Pirandella od počátku stává konflikt osobní svobody a společenských norem," vysvětlila Hoffmanová.
Druhý svazek podle ní vyjde v příštím roce, kdy se plánuje křest obou dílů a další doprovodné akce. Publikaci je možné za 320 korun zakoupit přes internetové knihkupectví IDU Prospero.
České profesionální scény uvedly podle informací IDU od roku 1990 dvě desítky zpracování Pirandellových textů. Sicilská komedie se hrála v Českém Těšíně, Českých Budějovicích, Ostravě a v Brně. Jindřich IV. měl v polovině 90. let premiéru v Plzni a s Jiřím Dvořákem v titulní roli ho v roce 2013 nastudovalo pražské Divadlo na Vinohradech.
