Ve věku 81 let zemřel v Praze 31. ledna překladatel z chorvatštiny a srbštiny Dušan Karpatský. V pondělí to řekla předsedkyně Obce překladatelů Hana Linhartová. Poslední rozloučení s ním se koná ve čtvrtek 9. února v 11.00 v Ústřední obřadní síni v Praze na Olšanech. Obec překladatelů svému místopředsedovi Karpatskému loni na podzim udělila zvláštní cenu, když byl při předávání Ceny Josefa Jungmanna uveden do Síně slávy českého překladu.
Porota tak vyzdvihla jeho překlad Sarajevské princezny Eda Jaganjace ze srbštiny. Kniha se silným protiválečným nábojem vypráví o holčičce zraněné při ostřelování Sarajeva a snaze lékařů zachránit jí život. Aktuálně úryvky z knihy znějí v Českém rozhlase Plus, připomněla Linhartová.
Literární historik a bohemista byl přední český překladatel ze slovanských jazyků, především pak ze srbochorvatštiny. Byl známý také jako propagátor vzájemných kulturních styků. První překlad z chorvatštiny do češtiny zveřejnil roku 1958, dnes jeho bibliografie čítá více než 100 překladů z chorvatské, srbské, bosenskohercegovské a černohorské literatury.
V roce 2002 dostal v Záhřebu cenu za šíření chorvatské kultury ve světě. Doprovodná publikace přiřadila Karpatského k těm osobnostem, které došly v cizině většího uznání než doma. Předloni vydal komentovaný soubor svých dopisů, jež mu za téměř 60 let poslali jeho kolegové, přátelé a zejména spisovatelé čeští i jihoslovanští.
