Zemřel znalec slovenské literatury a překladatel Emil Charous

Kultura
12. 1. 2017 11:20
Předseda Spolku slovenských spisovatelů Vincent Šikula (zleva) a překladatel Emil Charous.
Předseda Spolku slovenských spisovatelů Vincent Šikula (zleva) a překladatel Emil Charous.

Po dlouhé nemoci zemřel v Praze 7. ledna ve věku 88 let literární historik, překladatel a znalec a propagátor slovenské literatury Emil Charous. Ve čtvrtek to oznámil ředitel Slovenského domu v Praze Vladimír Skalský. Charous patřil k nejlepším překladatelům ze slovenštiny, zaměřoval se především na meziválečnou prozaickou tvorbu. Do češtiny přeložil téměř šedesátku slovenských beletristických titulů.

Emil Charous se narodil v roce 1928, na přelomu 40. a 50. let studoval češtinu, dějepis a slovanskou filologii na FF UK. Po vojně byl v letech redaktorem v nakladatelství Naše vojsko, do roku 1969 působil v literárním měsíčníku Plamen, pak ve svobodném povolání překládal a lektoroval pro pražská nakladatelství, přednášel a vedl semináře ze slovenské literatury na pedagogické fakultě v Ústí nad Labem a na filozofické fakultě v Praze.

Slovakista Charous pořádal antologie ze slovenské literatury, publikoval recenze a články. Zabýval se především popularizací slovenské literatury. Kapitolami z dějin slovenské literatury 20. století přispěl do syntézy Přehledné dějiny literatury (1971, 1991 - 97), tematiku Prahy jako kulturního centra pro formování některých slovenských spisovatelů a jejich vztahy k ní zpracoval v monografii Druhý domov (1998).

Následovaly dvě navzájem provázané antologie: Pražské inšpirácie slovenských spisovateľov (2001) a Rozdíly sbližují (2005), kde sesbíral naopak české inspirace Slovenskem. Tyto knihy vydal v Slovensko-českém klubu a Slovenském literárním klubu v ČR, s nimiž úzce spolupracoval a pravidelně publikoval v jejich časopisech Slovenské dotyky a Zrkadlenie-Zrcadlení.

Autor: ČTK Foto: , ČTK/CTK/FUNTÁL Pavel

Další čtení

V Ostravě dnes začíná festival taneční hudby Beats for Love

Kultura
2. 7. 2025

Jakub Hrůša bude od podzimu 2028 novým šéfdirigentem České filharmonie

Kultura
30. 6. 2025

Filmová výchova míří do škol. Kurzy pro učitele jsou připravené

Kultura
30. 6. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ