Přeložila Veronika Volhejnová, Albatros, 211 stran
Českým dětským čtenářům již důvěrně známý irský spisovatel (1965), autor série románů o záporném hrdinovi Artemisi Fowlovi, jenž je jakýmsi antipodem Harryho Pottera, tentokrát vypráví - opět v žánru fantasy - o čtrnáctiletém děvčeti. Pubertální Meg, z níž v současném Irsku vyrůstá dítě ulice, zůstal po matčině smrti jen obhroublý otčím, k němu však má vztah přímo nenávistný. Pokus o loupežné přepadení ji už na začátku příběhu nečekaně připraví o život.
Než její duše dospěje do nebe, musí projít ještě řadou pozemských zkoušek. Při nich se potýká s mladistvým spolupachatelem, rovněž zemřelým (jeho duši poslaly zpátky na zem pekelné mocnosti). Svár dobra a zla přináší množství dramatických situací, líčených se stylistickou lehkostí a humorem. Ač je Colfer původní profesí učitel, navíc z učitelské rodiny, jeho prózy jsou poznamenány didaxí jen velmi jemnou - například místo výkladu o dialektice prohodí o svatém Petrovi a Belzebubovi, že „i když (...) pocházeli teologicky vzato z opačných konců spektra, za posledních několik století mezi nimi vznikla určitá náklonnost“. Autorovi slouží ke cti, že kniha určená „pro čtenáře od 12 let“, jak Albatros tradičně v tiráži napovídá rodičům, nemá horní věkovou hranici.
Autor: Jaromír Slomek
