Fred Vargas: Muž naruby
09.05.2006 00:00
Přeložil Tomáš Kybal, Garamond, 266 stran
Detektivka, která se zpočátku jeví dosti netypickou, nakonec však (bohužel/bohudík?) nijak nevybočí z pravidel žánru. Její autorkou je francouzská historička a archeoložka píšící pod pseudonymem; je patrné, že se nezajímá jen o zápletku a cesty, jak vyluštění před čtenářem oddálit, ale také o mnoho jiných věcí. Zde konkrétně o lidi a přírodu v horách jižní Francie, kde záhadný obrovský vlk začne náhle zabíjet nejen ovce, ale také lidi. Autorka nahodí několik rozmanitých postav s nejasnou minulostí i motivacemi, které různě propojuje, rozpoutá honičku za domnělým vraždícím „vlkodlakem“ a teprve v závěrečné třetině knihy do děje zapojí také svého detektiva, pařížského komisaře Adamsberga. Text jí rychle plyne, jak se ostatně u detektivek sluší a patří, ale zároveň nerezignuje na psychologii i těch méně důležitých postav. Nabídne docela originální metafory, vyprávěnky starých bajek a občasné poetické popisy, aby jindy, zejména v dialozích, zůstala působivě strohá až úsečná. Škoda přespekulované zápletky o nevídaně rafinovaném vrahovi, který vše připravuje dlouhá léta, schopně improvizuje a vůbec mu to všechno tak snadno vychází: nevyznívá zrovna uvěřitelně a nadstandardní text vrací mezi pohádky pro dospělé.
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.