Karkulín v Praze
Karkulín i Děti z Bullerbynu na návštěvě v Praze

Původní ilustrace švédských vydání Karkulína nebo Dětí z Bullerbynu vystavuje od úterý 17. srpna až do 16. září Městská knihovna v Praze. Knihy švédské spisovatelky Astrid Lindgrenové svými kresbami vyzdobila estonská ilustrátorka Ilon Wiklandová, která o den dříve výstavu v Praze osobně zahájila.

Českým čtenářům nejsou její kresby příliš známé, knihy Lindgrenové vycházely v češtině s ilustracemi českých výtvarníků, například Heleny Zmatlíkové. "Ale to přece není Karkulín," reagovala tak na výstavě jedna z prvních dětských návštěvnic. Její matka jí vysvětlila, že to je Karkulín v jiném zpracováním.

S tvorbou Wiklandové se děti mohou lépe seznámit dnes, tedy ve středu 18.srpna odpoledne, kdy pro ně knihovna připravila výtvarnou dílnu. Na ní je Wiklandová naučí základní techniky ilustrace. "Když jsem výstavu připravovala, myslela jsem především na děti, aby na výstavu přišly a aby si zvykly a chodily do galerií, až budou dospělé," řekla při zahájení výstavy Wiklandová.

Setkání s Lindgrenovou považuje za své velké štěstí, které ji v životě potkalo. Ilustrovala téměř všechny její knihy. Ve Švédsku tak není dítě, které by neznalo Karkulína nebo Děti z Bullerbynu právě v podání Wiklandové.

Ilon Wiklandová se narodila 5. února 1930 v estonském univerzitním městě Tartu. V roce 1944 utekla s rodinou do Švédska, kde se setkala s Astrid Lindgrenovou. Spisovatelce se kresby líbily, začala tak jejich mnohaletá spolupráce. Wiklandová žije ve Švédsku, má čtyři dcery a deset vnuků.