Letos v listopadu by Karel Jaromír Erben oslavil 205 let. K tomuto výročí vychází jeho Kytice v atraktivní komiksové formě s odvážnými ilustracemi dvanácti českých autorů.
Dceřina kletba jako dialog matky a dcery nad cigaretou a panákem kdesi v bytě na pražském Žižkově, Polednice coby steampunkový horor a Záhořovo lože s transformerem místo Satana. Tak vypadají některé slavné Erbenovy balady v nejnovějším komiksovém vydání Kytice.
Poselství balad je podle tvůrců stále aktuální. "To, co se v nich děje, prožíváme i my v dnešním životě," říká kreslíř Karel Cettl, jenž do své Vrby odehrávající se v autě či na dětském hřišti schoval prý i vlastní matku.
Podruhé do stejné řeky
Zpracovávat staré, notoricky známé příběhy novým způsobem je ošemetné, ne každému bývá jejich modernější háv po chuti. I na samotné Kytici, která byla od konce devatenáctého století vydána už více než dvěstěkrát, si vylámalo zuby dost lidí. Její komiksovou adaptaci nyní vydalo jako svůj první počin nakladatelství Transmedialist v edici Český Grimm. Peníze na knihu jeho zakladatelé Jorik Jakubisko a Kateřina Štursová vybrali přes crowdfundingový portál Hithit.
Vydat Kytici jako komiks není zcela nový nápad. Že by v moderní, výrazně barevné podobě mohla být pro současnou mládež přitažlivější, usoudilo už v roce 2006 nakladatelství Garamond. A uspělo. Jeho publikace s volnými výtvarnými adaptacemi Erbenových balad od Báry Čechové, Jana Černého, Adriana Kukala nebo Daniely Horáčkové dnes už není v obchodech k sehnání.
CELÝ ČLÁNEK NALEZNETE V NOVÉM VYDÁNÍ ČASOPISU TÝDEN, KTERÉ VYCHÁZÍ V PONDĚLÍ 21. LISTOPADU 2016.
