Maso v akci
21.08.2006 00:00
Když člověk dokáže držet palec na tepu doby, je to záslužné až běda, zejména když se takový tep zrychlí natolik, že se začne přehřívat mozek (lékaři prominou medicínsky neobhajitelnou metaforu). Minulý týden podržela palec na správném místě laskavá čtenářka, když upozornila Češtinu na skřipci na mimořádně povedený jazykový úkaz.
Doba musela mít puls dobrých dvě stě a mozek se choval podle toho.
Přednedávnem si tento sloupek tropil nestydaté žerty z používání slova „akce“, jemuž obchodníci dávavají přednost před zbytečně zdlouhavým obratem „zbavujeme se neprodejných ležáků těsně před vypršením záruční lhůty nebo po něm“. Doba však pokročila, tep netep: řečená čtenářka narazila na komerční reklamu upozorňující potenciální klienty na „maso v akci“.
Čeština na skřipci zahýkala štěstím. Copak to tady asi je k dostání? Fotbalový tým, kupříkladu? Jak který; k popisu třeba současné Sparty se slovo „akce“ věru nehodí. Také by mohlo jít o nějaký filmový žargon - akční film plný násilností; či o cosi v souvislosti s Lucií Talmanovou. Nebo dokonce máme co do činění s fakticky výstižným, byť ne zrovna gentlemanským označením nevěstince?
Samá voda. Obchodník s tak vyvinutým smyslem pro nesmyslný dvojsmysl byl zřejmě řezník.
Alespoň tak lze soudit podle toho, že čtenářka přidala k lepšímu jeho nabídku „kravské hovězí kýty“. Za normálních okolností přitom člověk s úzkým vztahem krávy a hovězího víceméně počítá, takže nabídka třeba prasečího, tygřího či motýlího hovězího by ho nepříjemně zaskočila.
Snad chtěl řezník jen být důsledný v popisu prodávaného zboží. V takovém případě by mohl inzerovat třeba „zdechlou kravskou kýtu z hovězího masa“. Patří mu poděkování za to, že tak daleko nezašel, a laskavé čtenářce za bystré oko a ochotu podělit se o nevšední zážitek.
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.