RSS

 TV BARRANDOV | SEDMIČKA | VIP SVĚT | ŽENY DÍVKY | INTERVIEW | SVĚT APLIKACÍ | PŘEDPLATNÉ

Pondělí 16. 5. 2022, svátek má Přemysl

Týden.cz

Registrace / Přihlášení


Hlavní strana > Názory

Pátečník Jaromíra Slomka
Karel Poláček stále cenzurovaný

Ilustrační foto.

04.03.2016 05:45 Glosa

Facebook Twitter Email

V Radioservisu to asi mysleli dobře, když si řekli, že vydají ve formátu MP3 četbu románu Karla Poláčka Hlavní přelíčení. Věděli, že ani nemusejí shánět (tudíž honorovat) editora, režiséra, herce... Stačí z rozhlasového archivu vytáhnout starou nahrávku. Neměli to dělat.

Posluchači Československého rozhlasu mohli slyšet Hlavní přelíčení v šesti pokračováních od 29. května do 3. června 1984. Pravda, nebyl to román ve své úplnosti, jen výtah z něho, vynucený tenkrát bůhvíjakými okolnostmi, snad časovými, snad finančními. Dnes vydavatel píše, že před dvaatřiceti lety Stanislav Neubert Poláčkovu prózu "přepracoval", to však není přesné. Zredukoval ji a zcenzuroval.

Dejme tomu, že jsme se s Hlavním přelíčením kdysi setkali, máme tu knihu v regále spolu s dalšími Poláčkovými díly, avšak přece jen už jsme ji dlouho neotevřeli. A teď si dopřáváme 160 minut příjemného poslechu - jako připomínku pozapomenuté četby. Díky výkonu dobrých herců se radujeme z akustického shledání se světem Poláčkových figurek.

František Husák dal hlas železničáři Maršíkovi, z něhož se vyklube sňatkový podvodník a nakonec vrah, Josef Kemr zlidštil Maršíkova nerudného tchána Barchánka, Iva Janžurová se přesvědčivě vžila do stárnoucí služebné Válové ("šípkově rudé, vysedlé dásně, dva nažloutlé špičáky a mezi nimi modravě mléčný, porculánový chrup"). Ta, jak Poláčkovi čtenáři vědí, naletí na inzerát: "Inteligentní muž zda najde dívku nebo vdovu, kt. by menším věnem vládla? Podob. vítána, ne však podm. Jen vážné nab. pod zn. 'Státní zaměstnanec - novému životu vstříc' do adm. t. l."

Spisovatel Karel Poláček.

Obětujeme-li 160 minut nutných k přehrání celé desky ještě jednou a současně otevřeme knihu, užasneme. Tady se škrtaly nejen celé odstavce, což je pro zkrácení příběhu nutné, zde se velmi úzkostlivě odstraňovala i jednotlivá slova, jež by v roce 1984 mohla způsobit - co vlastně? Hněv "vedoucí síly"? Vyhazov pro všechny, kdo se na rozhlasové četbě podíleli? To sotva, vždyť Hlavní přelíčení vyšlo dvakrát i za komunistů (1956 a 1969), bylo běžně dostupné ve veřejných knihovnách.

V Československém rozhlase roku 1984 (a pohříchu i dnes na desce z Radioservisu) se neřeklo, co stojí v románě: "Má tam zahradníka, Rusáka běžence, ale věci rozumí", to, holenkové, pr. Natož "Moskali zabráli a nazad pojechali". Přeskočit taková choulostivá místa bylo bezpečnější. "Papírový" Maršík "o ruské zemi, která oplývala kořalkou", mluví i na ni myslí, "zvukový" Maršík Rusko vůbec nezná. Jeho vzpomínky na to, "jak užíval s děvčaty v ruské zemi", byly nahrazeny vzpomínkami na to, "jak užíval na frontě s děvčaty".

"Wilsonovo nádraží" v roce 1984 až příliš čpělo první republikou, a tak se z něj stalo "hlavní nádraží". Poláček napsal: "Agenti tajné policie museli tudíž chodit dům od domu po celých Vinohradech...", v rozhlasovém sestřihu není po agentech ani stopy. Poláček: "Ten mu to dává, co? Gustíčko!" Mohlo se slovo "gustíčko" dostat do rádia? Kdepak! To by přece... Z knižní "účetní u americké půjčovny filmů" se stala rozhlasová "účetní u půjčovny filmů", asi aby posluchač v orwellovském roce nedostal literární (!) informaci, že něco takového v Praze mezi válkami existovalo.

Horlivý upravovatel klasického díla šel tak daleko, že odstranil i zmínky o tropickém ovoci, v "reálném socialismu" na trhu dostupném jen vzácně. Poláček si všiml boudy "s lepkavými cukrátky, limonádou a pomeranči", nahrávka vynechává nejen sortiment, ale pro jistotu celý objekt. Spisovatel si však s boudou či boudami nedal pokoj, Maršík "klusal po silnici, kolem spících bud, které nabízejí výletníkům lepkavá cukrátka, pomeranče, limonádu i scvrklé uzenky", a tak nahrávka pomeranče jednoduše z příběhu odstranila: "lepkavá cukrátka, limonádu a scvrklé uzenky".

Poláček ten obraz opakoval přímo obsedantně ("lepkavá cukrátka, pomeranče a šumící limonády"), a proto bdělý cenzor vyměnil "nevhodnou" komoditu za přijatelnou: "lepkavá cukrátka, scvrklé uzenky a šumící limonády". Jenže Poláček potřeboval mít v příběhu ten obraz ještě jednou, leč zase maličko jiný ("kokosové koláčky, pomeranče a limonádu"), úpravce už asi zuřil, zatracené pomeranče, čert mu je byl dlužen, takže: "kokosové koláčky, scvrklé uzenky a limonádu". Je to k smíchu, nebo k vzteku?

Přání "Ať žije pan prezident!", Maršíkem zvolané těsně před popravou, šlo taky pryč, rozumí se samo sebou. Vždyť román vyšel roku 1932 a prezidentem tehdy byl... Pšt.

Co s tím? Nechat nahrávku v archivu jako svědectví o pokřivené době. Tam patří, ne na trh. Poučení? Zmrzačené Hlavní přelíčení neposlouchat, nýbrž nezmrzačené číst. Je to pořád dobrý román.

Foto: Profimedia

Autor: Jaromír Slomek

Diskuse

Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Ocenění pro autory
Tři desítky titulů soutěží o knižní ceny Magnesia Litera

Tři desítky knižních titulů včetně tří blogů mají nominace na ocenění ve 20. ročníku výročních knižních cen Magnesia Litera. více

Ilustrační foto.

Hlad po knihách
Čtenáři se vrhli na knihovny útokem, systém zaplavili objednávkami

Okny v přízemí, ale i přes dveře vestibulu začaly od pondělka v Olomouckém kraji po více než měsíční pauze opět putovat knihy za svými čtenáři. více

Ilustrační foto.

Unikátní koncept
V Praze se v roce 2021 otevře Muzeum literatury

Muzeum literatury, které vzniká jako součást Památníku národního písemnictví (PNP), otevře svoji expozici v roce 2021 v Petschkově vile v pražské Bubenči.... více

Ilustrační foto.

Tolkienovo dílo
V Británii příští rok vyjdou dosud nevydané eseje o Středozemi

V Británii příští rok vyjde sbírka dosud nevydaných esejí o Středozemi anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena, autora světoznámých románů Hobit a navazující... více

Tisk Sdílet Nahoru

1


Barrandov doporučuje

  • Aréna Jaromíra Soukupa s exkluzivními hosty už dnes na TV Barrandov
  • Ministerstva připouštějí debatu ke zvýšení kvót pro pracovní povolení
  • V Pekingu se uskutečnil ojedinělý studentský protest proti pandemickým opatřením

VIP Svět selfpromo


RELAX A ZÁBAVA

  • Dovolená pod stanem. Dobrodružství v přírodě
    Dovolená pod stanem je opět hitem, moderní vychytávky z ní udělají zážitek roku
  • ilustrační foto. Ideální kombinování
    Nové obutí? Rozhodně pohodlné a trendy tenisky

SEDMICKA.CZ

  • Věra Martinová relaxuje u drhání. Co ji baví?
    Věra Martinová je velmi zručná
  • Slavnostní večer si nenechaly ujít celebrity jako Vendula Pizingerová, Andrea Verešová nebo Lucie Vondráčková. Večer plný hvězd
    Kdo na Febiofestu překvapil?


Týden


Chat s osobností

MUDr. Eva Kettmannová, lektorka a terapeutka.

Jaké nenávykové přírodní prostředky vám mohou pomoci zmírnit dopad stresu? Které minerální soli jsou vhodné ráno na povzbuzení? A které jsou pro vás nejvhodnější? Odpovídat bude Eva Kettmannová ve středu 18. 5. 2022 od 11.00.

18.05.2022 11:00

Jaké nenávykové přírodní prostředky vám mohou pomoci zmírnit dopad stresu? Které minerální soli jsou vhodné ráno na povzbuzení, a naopak co nám pomůže večer zrelaxovat a lépe... více


TÝDEN pro tablety a telefony


Sledujte Tyden.cz na Twitteru


Hlavní navigace

  • Hlavní strana
  • Domácí
  • Zahraničí ▼
    • Evropa
    • Rusko a okolí
    • Amerika
    • Asie a Oceánie
    • Afrika
  • Sport ▼
    • Fotbal
    • Hokej
    • Tenis
    • Motorismus
    • Zimní sporty
    • Ostatní sporty
  • Byznys
  • Zdraví
  • Kultura ▼
    • Film
    • Hudba
    • Divadlo
    • Literatura
    • Umění
    • Recenze
  • Lidé
  • TV Barrandov
  • Auta
  • Věda
  • Relax ▼
    • Apetit
    • Móda a styl
    • Go za Gorilou!
    • Zvířata
    • Počítačové hry
    • Soutěže
    • Ostatní
  • Video

Navigace třetí úrovně

  • Drbárna

Časopis Týden

Předplaťte si časopis Týden

  • Získáte 11 čísel zdarma
  • Speciální cena pro studenty
  • Navíc dárek k předplatnému

V čísle 4/2022 najdete >

  • Zdraví

    Proktolog Martin Kouda z Chimare Clinic v Praze.

    Pacienty je potřeba umět rozmluvit

  • Kurzy přežití

    Amar Ibrahim pořádá kurzy přežití.

    Válka: Proč je lepší mít kuskus než rýži

  • Krize

    ilustrační foto.

    Boj o zrno. Tentokrát doslova

  • Obsah TÝDEN  4/2022


  • Inzerce
  • Redakce
  • Předplatné
  • Ochrana osobních údajů

Týden

Sedmička

Exkluziv

Interview

Instinkt

VIP svět

Týden rozhovory

Týden speciál

Sedmička křížovky

Sedmička pro ženy

Sedmička Krimi

Sedmička Extra

TV Komplet

Sedmička Retro

TV Barrandov

Kino Barrandov

Barrandov Krimi

© 2006 EMPRESA MEDIA, a.s. Publikování či další šíření obsahu těchto webových stránek bez písemného souhlasu vedení internetové redakce časopisu Týden je zakázáno. Kompletní pravidla využívání obsahu najdete ZDE. Tento server využívá agenturní zpravodajství České tiskové kanceláře (ČTK). Publikování či další šíření obsahu ze zdrojů ČTK je zakázáno bez písemného souhlasu ze strany ČTK.

Zásady ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů

Tento portál mediálně zastupuje ARBOmedia s.r.o. Zásady používání Cookies v reklamním systému. Nastavení soukromí

Redakci můžete kontaktovat na emailové adrese internet@tyden.cz. V případě technických problémů pište na adresu webmaster@tyden.cz. Server hosting zajišťuje VSHosting s.r.o.

mobilní verze

2006-2022 © Created by Sabre s.r.o.