RSS

    TV BARRANDOV | SEDMIČKA | VIP SVĚT | ŽENY DÍVKY | INTERVIEW | SVĚT APLIKACÍ | PŘEDPLATNÉ

Pátek 29. 9. 2023, svátek má Michal

Týden.cz

Registrace / Přihlášení


Hlavní strana > Domácí > Názory > Komentátoři

Pátečník Jaromíra Slomka
Citronovou limonádu pro hlavního protagonistu!

Ilustrační foto.

21.07.2017 05:45 Glosa

Facebook Twitter Email

Na rozdíl od slova "propagandista" je slovo "protagonista" v dnešní češtině docela živé, potvrzuje to i Frekvenční slovník češtiny (2004). Patří sice do jazyka spíše psaného než mluveného, čtenář českého tisku ho však dávno zná a nemůže jím být zaskočen.

Pátečník Jaromíra Slomka.Už Příruční slovník jazyka českého říká: "protagonista (vysl. -ny-), -y m. (pl. -é) přední, význačný herec, hrající hlavní role; hlavní postava hry n. jiného básnického díla. Vystoupil co protagonista v hlavní úloze kusu. Osv. S osobní důvěrností pojal Neruda postavu Ježíšovu, které v "Balladách a romancích" připadla role protagonisty. Arne N. Pozdější romány Jiráskovy budou do jakési míry romány sociální, poněvadž lid bude jejich protagonistou. Šal." Vedle toho je "protagonita" podle téhož slovníku "vůdčí osobnost literární n. politická. Nešlo za této převratné doby [v 90. letech] o pouhou výměnu literárních protagonistů. Arne N. Protagonista jednoho křídla nejmladších, Kamil Bednář, Slovem k mladým promluvil přímo z jejich středu. Lit. noviny. Ráz a tempo oné diplomatické hry počaly [se] měniti zasažením nového protagonisty, papeže Řehoře. Šus."

Mladší Slovník spisovného jazyka českého výklad zjednodušil: "protagonista [-ny-], -y m. (1. mn. -é) (protagonistka, -y ž.) (z řec. zákl.) kniž. herec hrající hlavní roli: připadla mu úloha p-y; hrát jako p.; p. románu hlavní postava; přen. literární, politický p. vedoucí osobnost; - protagonistický [-ty-] příd.: p-á role" a Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost (1978) výklad ještě oklestil: "protagonista [-ny-], -y m (1. mn. -é, hovor. -i) kniž. herec hrající hlavní roli; přen. vedoucí osobnost: kulturní protagonista; protagonistka, -y ž."

Internetová jazyková příručka (IJP), budovaná od roku 2004 a nabízející dnes už přes sto tisíc slov (ale i všelijaké podivnosti, například pravopis "arcibiskupský palác" v hesle "arcibiskupský", což koliduje s heslem "palác" v Pravidlech českého pravopisu, kde stojí "Arcibiskupský palác", dále třeba "Titanik" - nikoli Titanic - v hesle "udávaný"; přinejmenším 7. 7. 2017 tomu tak v obou případech bylo), tvrdí, že "protagonista" je i "průkopník", což není nic nového, už František Trávníček ve "svém" Slovníku jazyka českého (1952) definoval "protagonistu" takto: "přední herec (antic.), předbojník, průkopník".

Odkud to slovo do češtiny přišlo, vykládá v Českém etymologickém slovníku Jiří Rejzek: "protagonista" je "přední postava, vedoucí osobnost", slovo pochází z řeckého "protagonistes, první (přední) herec, doslova přední zápasník", to je složeno "z protos, první, přední... a agonistes, závodník, zápasník", slovesný tvar "agonizomai" znamená "závodím, bojuji". Viz slovo agonie.
Vše je tedy jasné, také skloňování podle vzoru předseda je poměrně snadné, jaképak s "protagonistou" potíže? Jedna svízel tu ovšem je. Českým novinářům byl "protagonista" málo, a tak vytvořili "hlavního protagonistu", "hlavní protagonisty", asi tupě pod vlivem angličtiny, v níž existuje "the main protagonist". A "hlavní protagonisté" časem zamořili český mediální prostor. Je jich jako mravenců. A vylézají stále další a další.

Tak například v Česképozici.cz připomněli 25. června, že na přelomu 19. a 20. století byli v USA "hlavními protagonisty technologického pokroku" Thomas Alva Edison a Henry Ford. Dva dny nato, 27. června, připomněli v E15.cz. americká propagandistická videa z padesátých let, v nichž "hlavním protagonistou byla animovaná želva, jež se před výbuchem schovala do svého krunýře". O den později v rozhovoru s kýmsi padla v Deníku.cz otázka: "Co na nabídku účinkování v Bohemian Metal Rhapsody říkali hlavní protagonisté a jak se svého úkolu zhostili?" Vzápětí byla pravděpodobně zodpovězena, ale to teď není důležité. V Blesku.cz zase přišli 3. července na to, že "Ulice je tak nekonečný seriál, že už jsme všichni zapomněli, jak její hlavní protagonisté vypadali při úplném začátku". Ha! A co když jsme ani minutu toho seriálu neviděli? Pak jsme jako čtenáři Blesku skoro bez šance. V Hospodářských novinách napsali 4. července, že "hlavní protagonista" jakéhosi "filmu je nedospělý nekňuba, kterému vždy jednou za čas musí někdo z dospělých (...) přijít vyhubovat".

Co s tím? Nic, ovšemže nic. "Hlavní protagonisté" už asi v českém jazyce zůstanou. Podobně jako tam zůstala podobná zbytečnost: citronová limonáda, arciť už dávno zažité označení osvěžujícího nápoje, a nově přibyla třeba LED dioda, doslova Light-Emitting Diode dioda. Ach jo.

Foto: SHUTTERSTOCK.COM

Autor: Jaromír Slomek



Diskuse

Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Ocenění pro autory
Tři desítky titulů soutěží o knižní ceny Magnesia Litera

Tři desítky knižních titulů včetně tří blogů mají nominace na ocenění ve 20. ročníku výročních knižních cen Magnesia Litera. více

Ilustrační foto.

Hlad po knihách
Čtenáři se vrhli na knihovny útokem, systém zaplavili objednávkami

Okny v přízemí, ale i přes dveře vestibulu začaly od pondělka v Olomouckém kraji po více než měsíční pauze opět putovat knihy za svými čtenáři. více

Ilustrační foto.

Unikátní koncept
V Praze se v roce 2021 otevře Muzeum literatury

Muzeum literatury, které vzniká jako součást Památníku národního písemnictví (PNP), otevře svoji expozici v roce 2021 v Petschkově vile v pražské Bubenči.... více

Ilustrační foto.

Tolkienovo dílo
V Británii příští rok vyjdou dosud nevydané eseje o Středozemi

V Británii příští rok vyjde sbírka dosud nevydaných esejí o Středozemi anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena, autora světoznámých románů Hobit a navazující... více

Tisk Sdílet Nahoru



Barrandov doporučuje

  • Náklady na brýle musí uhradit zaměstnavatel. Rozhodnul o tom Soudní dvůr Evropské unie
  • Moser slaví zahraniční úspěch, český křišťál mohou zákazníci obdivovat v londýnském obchodním domě Harrods
  • Stávka zaměstnanců tří velkých amerických automobilek hrozí eskalací

Jaromír Soukup: Bez brzdy

Předplatné Týden s kávovarem


RELAX A ZÁBAVA

  • Ilustrační foto. Nová sezona
    Jaro na zahradě. Jak se vybavit na práci na zahradě a čím si ji zjednodušit?
  • Ilustrační foto. Čtyřnozí kamarádi
    Jak se účinně bránit proti blechám a klíšťatům?

SEDMICKA.CZ

  • Mikolas Josef vydal hudební novinku. Hudební novinka
    Mikolas Josef se vrací na scénu ve velkém stylu
  • Agáta Hanychová s finalisty Muže roku a ředitelem soutěže Davidem Novotným. Co si vyjasnila?
    Agáta Hanychová v obležení mužské krásy


Nejčtenější

  • 24 hodin
  • 3 dny
  • 7 dní
  • Závod v Ústí nad Labem uzavřel letošní sérii Mattoni 1/2Maratonů 20.09 15:01
    Závod v Ústí nad Labem uzavřel letošní sérii Mattoni 1/2Maratonů

Chat s osobností

Karolína Topolová, generální ředitelka a předsedkyně představenstva společnosti AURES Holdings, provozovatele sítě autocenter AAA AUTO. Nyní oslavila 10 let v čele společnosti.

Jak se bude měnit trh ojetých automobilů, když nových aut je stále nedostatek? Čeká nás krize, nebo bude lépe? Ptejte se šéfky největšího prodejce ojetých automobilů u nás Karolíny Topolové ve čtvrtek 20. 4. od 13.00

20.04.2023 13:00

Poslední tři roky došlo na automobilovém trhu k mnoha změnám. Nejprve ochromila na dva roky pandemie covid-19 a nyní celý trh nese následky již rok trvající války na Ukrajině a... více


Články

  • Nejnovější
  • Diskutované
  • Závod v Ústí nad Labem uzavřel letošní sérii Mattoni 1/2Maratonů 20.09 15:01
    Závod v Ústí nad Labem uzavřel letošní sérii Mattoni 1/2Maratonů
  • 17.09 18:47
    Dny NATO na letišti v Mošnově navštívilo během dvou dnů 185.000 lidí
  • 17.09 12:19
    Prezident stvrdil úpravy přesčasů lékařů a prací na dohody nebo z domova
  • 17.09 08:29
    Pět středočeských obcí má konečně své zastupitele
  • 15.09 19:39
    Praha schválila smlouvu s firmou Finep k nákladovému nádraží Žižkov
  • 15.09 11:43
    Agrofert vyzval premiéra Fialu, aby skupinu vynechal ze svých vyjádření

více


Hlavní navigace

  • Hlavní strana
  • Domácí
  • Zahraničí
  • Byznys
  • Zdraví
  • Kultura
  • Lidé
  • Věda a technika
  • Relax ▼
    • Apetit
    • Móda a styl
    • Zvířata
    • Tipy a rady
    • Počítačové hry
    • Ostatní
  • Podcasty
  • TV Barrandov

Navigace třetí úrovně

  • Drbárna

Časopis Týden

Předplaťte si časopis Týden

  • Získáte 11 čísel zdarma
  • Speciální cena pro studenty
  • Navíc dárek k předplatnému

V čísle 16/2023 najdete >

  • Školství

    ilustrační foto - Depositphotos

    Učitel na základní bere v průměru 36,5 tisíce

  • Zdraví

    Ilustrační foto - Depositphotos

    Řekni, kde ty léky jsou…

  • Ekonomika

    Ilustrační foto - Depositphotos

    Chudneme. Už sedm čtvrtletí po sobě

  • TÝDEN  16/2023


  • Inzerce
  • Redakce
  • Předplatné
  • Ochrana osobních údajů

Týden

Sedmička

Exkluziv

Interview

Instinkt

VIP svět

Týden rozhovory

Týden speciál

Sedmička křížovky

Sedmička Extra

TV Barrandov

Kino Barrandov

Barrandov Krimi

© 2006 EMPRESA MEDIA, a.s. Publikování či další šíření obsahu těchto webových stránek bez písemného souhlasu vedení internetové redakce časopisu Týden je zakázáno. Kompletní pravidla využívání obsahu najdete ZDE. Tento server využívá agenturní zpravodajství České tiskové kanceláře (ČTK). Publikování či další šíření obsahu ze zdrojů ČTK je zakázáno bez písemného souhlasu ze strany ČTK.

Zásady ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů

Tento portál mediálně zastupuje ARBOmedia s.r.o. Zásady používání Cookies v reklamním systému. Nastavení soukromí

Redakci můžete kontaktovat na emailové adrese internet@tyden.cz. V případě technických problémů pište na adresu webmaster@tyden.cz. Server hosting zajišťuje VSHosting s.r.o.

mobilní verze

2006-2023 © Created by Sabre s.r.o.