RSS

    TV BARRANDOV | SEDMIČKA | VIP SVĚT | ŽENY DÍVKY | INTERVIEW | SVĚT APLIKACÍ | PŘEDPLATNÉ

Pondělí 30. 1. 2023, svátek má Robin

Týden.cz

Registrace / Přihlášení


Hlavní strana > Názory

Pátečník Jaromíra Slomka
Natřásanka pro slepčidlo

Z knihy Slovník podkrkonošského nářečí.

14.10.2016 05:00 Recenze

Facebook Twitter Email

Na cestu do severovýchodních Čech asi Slovník podkrkonošského nářečí nepotřebujeme. A přece je moc dobře, že ho Jarmila Bachmanová sepsala a se svým rukopisem uspěla u Grantové agentury a v Nakladatelství Academia.

Roku 1998 vydala PhDr. Bachmanová, CSc. (66), Podkrkonošský slovník, výsledek svého dlouholetého zájmu o lexikální zásobu tehdy snad ještě trochu živou v obcích "ležících přibližně 5-8 km severně od Železného Brodu, v jihovýchodní části okresu Jablonec nad Nisou". Ve svazku o 265 stranách autorka předložila ideografický heslář (na 25 tisíc položek) a ještě abecední diferenční slovník (přes 2100 hesel). Ideografický heslář dělí slovní zásobu do tematických okruhů, takže když se chceme potkat třeba s lichotkami mazel, mazlik, mazliček, mazánek, dobráček, cácorka atd. či s nadávkami jako kriplik, parchant, harant, fracek, sráč, sračka nebo vobejda, musíme se v III. oddílu nazvaném Člověk a společnost držet kapitoly číslo 30 - Vztahy mezi lidmi; pokud ji nenajdeme nebo přeskočíme (č. 31 - Vesnické prostředí, práce, ekonomika, 32 - Zemědělství, domácí zvířata, 33 - Vozidla, cesty atd., celkem 52 kapitol), už nemáme šanci, protože v abecedním slovníku na výše uvedená slova nenarazíme. O lingvistické poctivosti paní Bachmanové svědčí i fakt, že do ideografického hesláře zařadila i "nesalonní" slova jako merdať, percať, šukať či šoustať a další podobná, týkající se stydkých partií. Patří do slovní zásoby podkrkonošského lidu? Jak by ne!

Aktuální Slovník podkrkonošského nářečí (477 str. + CD) není reedicí práce z roku 1998. Toto dílo "zpracovává lexikální zásobu podkrkonošského nářečí z celé západní, tradičně české části Podkrkonoší". Slovník je "diferenčně pojatý, abecedně řazený a obsahuje před 13,5 tisíce hesel (...). Základ tvoří dialektismy, které se na daném území vyskytují (nebo vyskytovaly) v běžné komunikaci, zachyceno je i názvosloví místních řemesel, především tradiční domácí výroby sklářské a textilní, regionální frazémy a v omezené míře i vlastní jména." Na Podkrkonošský slovník tato nová práce navazuje, "obohacuje ho (...) větším územním záběrem a díky bohaté excerpci archivních pramenů i záběrem časovým". Autorka shromažďovala lexikální materiál od 70. let, v terénu i v knihovně, nad výsledkem jejího badatelského úsilí můžeme bez nadsázky říci, že jím svou vědeckou práci úctyhodně završila.

Přiložený kompaktní disk nazvaný Podkrkonošské nářečí dříve a nyní přináší dvaatřicet záznamů mluvené řeči z let 1957 až 2015, půvabné ve své autentičnosti. Jakmile se hlas převede do písemné podoby v dialektologické transkripci, což paní Bachmanová ve dvou případech udělala, kouzlo se poněkud ztrácí:

"Pjeťikoruna za holiče" je vzpomínka 66leté ženy, natočená roku 1972: "To mňe bilo usumnác let a... Mařce Holí asi... to uš šli mikáda takoví, ale tak trošku víc vistřihaní vzadu. A já taki, že pújdu k choliči, nedostala... na Bratřikou do zábavi, to se choďilo v neďeli večer. A to bila u nás v neďeli votpoledne, tejť já řikám: 'Je, Máňo, já nešla k choliči, já snad do ti zábavi nepújdu.' A já prej taki ne. A taťinek, muj otec, říká: 'Ale já vás vostříhnu, diť já umím.' A já už vjeďala, náš taťinek, núški nevostrí... To já poala: 'Tak, Máňo, ďi napřet! No, Máňa sella, taťineg začal stříhať, že ale voňi se mu ďáli schodi, a tak von to bral pořát vejš. A von uš ji bil... tadi aš skoro na vŕšek vistříhaní, tejť ešťe břitvou..." Atd.

Před heslář (na počátku stojí "abalda" čili "hlavní sklad tabáku; trafika vůbec", následuje "abecedář", což je "žák učící se abecedu; začátečník vůbec", třetí slovo je "abléga", tedy "podložka, např. pod šroub", poslední je "žvejkat", zde "hloupě mluvit") zařadilo nakladatelství osmistránkovou přílohu černobílých a barevných obrázků (navlékání korálků, nástroje na úpravu lnu, ruční tkalcovský stav, betlém ze Sklenařic atd.), tím povýšilo tento slovník na dílo do jisté míry etnografické. Je to milé, ale nikoli nutné. Všechno ostatní, třeba rozdíl mezi stojákem a stolákem, je ve slovníku vyloženo, i když jedno i druhé by se dalo zobrazit. Nemluvě o stojačce a stolačce.

Slovník do každé rodiny (v Podkrkonoší). Vážně! A titulní natřásanka? Jídlo z vařených brambor. Slepčidlo? Kdo rád nebo často ponocuje.

Foto: Slovník podkrkonošského nářečí

Autor: Jaromír Slomek

Diskuse

Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Ocenění pro autory
Tři desítky titulů soutěží o knižní ceny Magnesia Litera

Tři desítky knižních titulů včetně tří blogů mají nominace na ocenění ve 20. ročníku výročních knižních cen Magnesia Litera. více

Ilustrační foto.

Hlad po knihách
Čtenáři se vrhli na knihovny útokem, systém zaplavili objednávkami

Okny v přízemí, ale i přes dveře vestibulu začaly od pondělka v Olomouckém kraji po více než měsíční pauze opět putovat knihy za svými čtenáři. více

Ilustrační foto.

Unikátní koncept
V Praze se v roce 2021 otevře Muzeum literatury

Muzeum literatury, které vzniká jako součást Památníku národního písemnictví (PNP), otevře svoji expozici v roce 2021 v Petschkově vile v pražské Bubenči.... více

Ilustrační foto.

Tolkienovo dílo
V Británii příští rok vyjdou dosud nevydané eseje o Středozemi

V Británii příští rok vyjde sbírka dosud nevydaných esejí o Středozemi anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena, autora světoznámých románů Hobit a navazující... více

Tisk Sdílet Nahoru

1


TWITTER @JaromírSoukup
Jaromír Soukup



Barrandov doporučuje

  • Jaromír Soukup LIVE s Tomiem Okamurou už dnes večer na TV Barrandov
  • Philips do dvou let zruší dalších 6000 pracovních míst
  • Polsko letos vydá na obranu čtyři procenta HDP, řekl premiér Morawiecki

Jaromír Soukup: Bez brzdy


RELAX A ZÁBAVA

  • Ilustrační foto. Veselý chlupáč
    Aby váš pes neměl život pod psa
  • Ilustrační foto. Jarní sezona
    3P u sazenic: plánování, předpěstování a přesazení

SEDMICKA.CZ

  • Václav Neckář se stal ambasadorem prospěšného projektu. Smysluplný projekt
    Václav Neckář v nové roli. Šíří osvětu!
  • Herečka Zuzana Kajnarová. Kosmetika a životní styl
    Zuzana Kajnarová se udržuje fit běháním


Týden


Chat s osobností

Martin Pučálka, odborník na výživu psů a koček.

Jaké jsou novinky v oblasti výživy psů a koček? Je vhodné přidávat potravinové doplňky a jaké? Odpovídal Martin Pučálka v pondělí 30. 1. 2023 od 10.00.

30.01.2023 10:00

Co je trendy v oblasti krmiva pro psy a kočky? Jak doplňky stravy správně vybrat? Proč a jak je přidávat do denní krmné dávky? Je vhodné míchat granule s konzervami? Co vše by... více


TÝDEN pro tablety a telefony


Hlavní navigace

  • Hlavní strana
  • Domácí
  • Zahraničí ▼
    • Evropa
    • Rusko a okolí
    • Amerika
    • Asie a Oceánie
    • Afrika
  • Sport ▼
    • Fotbal
    • Hokej
    • Tenis
    • Motorismus
    • Zimní sporty
    • Ostatní sporty
  • Byznys
  • Zdraví
  • Kultura ▼
    • Film
    • Hudba
    • Divadlo
    • Literatura
    • Umění
    • Recenze
  • Lidé
  • TV Barrandov
  • Auta
  • Věda
  • Relax ▼
    • Apetit
    • Móda a styl
    • Go za Gorilou!
    • Zvířata
    • Počítačové hry
    • Soutěže
    • Ostatní
  • Video

Navigace třetí úrovně

  • Drbárna

Časopis Týden

Předplaťte si časopis Týden

  • Získáte 11 čísel zdarma
  • Speciální cena pro studenty
  • Navíc dárek k předplatnému

V čísle 1/2023 najdete >

  • Energie

    Tepelné čerpadlo (ilustrační foto).

    Návratnost tepelného čerpadla

  • TV Barrandov

    Moderátor pořadu Jaromír Soukup, mluvčí Milionu chvilek Hana Strašáková a hudebník a politický glosátor Michael Kocáb.

    Prezidentské volby

  • Apetit

    ilustrační foto.

    Mlaskavé dějiny prezidentských recepcí

  • Obsah TÝDEN  1/2023


  • Inzerce
  • Redakce
  • Předplatné
  • Ochrana osobních údajů

Týden

Sedmička

Exkluziv

Interview

Instinkt

VIP svět

Týden rozhovory

Týden speciál

Sedmička křížovky

Sedmička pro ženy

Sedmička Krimi

Sedmička Extra

TV Komplet

Sedmička Retro

TV Barrandov

Kino Barrandov

Barrandov Krimi

© 2006 EMPRESA MEDIA, a.s. Publikování či další šíření obsahu těchto webových stránek bez písemného souhlasu vedení internetové redakce časopisu Týden je zakázáno. Kompletní pravidla využívání obsahu najdete ZDE. Tento server využívá agenturní zpravodajství České tiskové kanceláře (ČTK). Publikování či další šíření obsahu ze zdrojů ČTK je zakázáno bez písemného souhlasu ze strany ČTK.

Zásady ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů

Tento portál mediálně zastupuje ARBOmedia s.r.o. Zásady používání Cookies v reklamním systému. Nastavení soukromí

Redakci můžete kontaktovat na emailové adrese internet@tyden.cz. V případě technických problémů pište na adresu webmaster@tyden.cz. Server hosting zajišťuje VSHosting s.r.o.

mobilní verze

2006-2023 © Created by Sabre s.r.o.