RSS

 TV BARRANDOV | SEDMIČKA | VIP SVĚT | ŽENY DÍVKY | INTERVIEW | SVĚT APLIKACÍ | PŘEDPLATNÉ

Čtvrtek 18. 8. 2022, svátek má Helena

Týden.cz

Registrace / Přihlášení


Hlavní strana > Názory

Pátečník Jaromíra Slomka
V řadě za sebou

Tři čuníci...

06.05.2016 06:01 Glosa

Facebook Twitter Email

Říkávali a psávali čeští (sportovní) novináři, že někdo, dejme tomu Baník Ostrava, prohrál třikrát za sebou. A v lepších letech toho fotbalového klubu zase, že třeba třikrát za sebou vyhrál. Snad to občas stále ještě říkají a píší, avšak předložková vazba "za sebou" jako by je omrzela. Přišli se substitucí: "v řadě". Proč vlastně?

"Za sebou" mohou stát stromy i domy, lidé i zvířata. "Za sebou" lze něco opakovaně činit. Třikrát za sebou se pokusil o výmyk, třikrát za sebou spadl z hrazdy. Třikrát za sebou získal Jan Železný na olympiádě zlatou medaili: po Barceloně ještě v Atlantě a v Sydney. Z takové zprávy její čtenář či posluchač chápe, že letní olympijské hry se v příslušných letech konaly postupně v oněch městech a český oštěpař tam před sebe na stupně vítězů nikoho ze soupeřů nepustil. Jenže časy se mění, co bylo, není. Pokud by dnes v médiích přišla řeč na tohoto atleta, spíše než "za sebou" bychom slyšeli nebo četli "v řadě". Co se to děje?

Například jen v pondělí 2. května čeští žurnalisté napsali: "Fotbalisté Kutné Hory prohráli druhé domácí utkání v řadě" (Kutnohorský deník), "... hoši už počtvrté v řadě nevyhráli..." (Aha!), "Pátý rok v řadě a po patnácté ve své historii budou hrát fotbalisté Slovanu Liberec evropskou klubovou soutěž" (Liberecký deník), "Cestu za obhajobou pojali velkolepě, na trůn dosedli po rekordní sérii šestnácti výher v řadě!" (Sport), "Stolní tenisté DTJ Hradec Králové si třetí finále extraligy družstev v řadě nezahrají" (MfD), "Dětské hry a soutěže mělo na starosti rodinné centrum Beruška, které se tohoto úkolu zhostilo podruhé v řadě" (Strakonický deník), "Třetí mistrovskou korunovaci v řadě si v sobotu v noci užil brankář fotbalové Basileje Tomáš Vaclík" (Právo), "Fotbalisté Nového Strašecí neprodloužili svoji neporazitelnost na čtyři utkání v řadě" (Rakovnický deník), "Kvitová (...) vyhrála čtyři gamy v řadě" (www.lidovky.cz), "Český zpracovatelský průmysl (...) ztrácel v dubnu tempo již třetí měsíc v řadě" (www.investujeme.cz), "V Rokycanech nedochází k vážným nehodám dokonce už třetí rok v řadě" (Chebský deník) atd.

Slovník spisovného jazyka českého zná rozmanité řady - řadu vojáků, honců a tanečníků, domů i sedadel, píšťal u varhan, tvrdou řadu souhlásek i měkkou řadu souhlásek, taktéž řadu mastnou i aromatickou, útočnou i obrannou. A připomíná - věren době svého vzniku - také řady úspěchů i řady proletariátu. Čeští lexikografové druhé poloviny minulého století zachytili i geometrickou řadu a neposlední řadu, vývojovou řadu a rozpadovou řadu, avšak vítězství či porážky v řadě jim nepřišly na mysl. Anebo i přišly, ale jen na chviličku - to když narazili na anglické "in a row".

Ano, tady je zakopaný pes. Naše žurnalistika, nejen sportovní, je i v tomto případě infikována angličtinou. Tento jazyk si vytvořil spojení "in a row" a myslí tím "za sebou". Fronkův spolehlivý Velký anglicko-český slovník (2006) uvádí v hesle "row" příklad "four times in a row" = "čtyřikrát za sebou". Kalk "čtyřikrát v řadě" pochopitelně nenabízí, jeho rozšíření však zabránit nemohl. Anglickojazyčná média jsou plná spojení jako "six games in a row", "third month in a row", "Juventus win 12th match in a row" atd. A nemyslící nešťastníci to zhusta překládají "v řadě". Slyšíme a vidíme to všude.

Písničkář Jaromír Nohavica, jinak též neohrožený bezručolog, na jehož výsledky amatérského bádání stále dychtivě čekáme, zpívá v prostinkém kupletu o vepřích: "V řadě za sebou/ tři čuníci jdou..." Jistěže "v řadě" neznamená nutně za sebou, naopak, slyšíme-li, že nějací lidé či prasata jdou v řadě, představíme si rojnici, avšak "za sebou" je dostatečné, "v řadě za sebou" je redundantní. Když už pan Nohavica nutně potřeboval v tom verši pět slabik, mohl v prvních dvou zaznamenat třeba tempo oné trojice: Rychle za sebou/ tři čuníci jdou. Anebo to byla rafinovaná meziřádková výzva českým (sportovním) novinářům, aby se chytili za nos a nebláznili už s tím anglickým "v řadě" tam, kde má být staré dobré "za sebou"? Těžko říct.

Foto: ČTK , DPA/R. Kaufung

Autor: Jaromír Slomek

Diskuse

Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Pohled Franze Kafky.

Pátečník Jaromíra Slomka
Kafka zblízka

GlosaO tom, že trojsvazková německá monografie o Franzi Kafkovi, nejdůkladnější, jaké se slavnému pražskému rodákovi dostalo, začala vycházet v českém překladu, už... více

František Xaver Šalda.

Pátečník Jaromíra Slomka
Čekání na č. 2447

GlosaLetos 4. dubna uplynulo 80 let ode dne, kdy zemřel F. X. Šalda, 22. prosince si hrstka lidí, tradičně zvaná kulturní veřejnost, připomene (možná dokonce osobně... více

Originální titulní list dramatu Maryša.

Pátečník Jaromíra Slomka
Masaryk ještě jednou. Vlastně dvakrát

GlosaTeprve v závěru jubilejního roku T. G. Masaryka (80 let od smrti) vyšly po různých, víceméně zbytných knihách masarykovských dva svazky, které přibližují snad... více

Z ilustrací Kate Evansové ke knize Michaela Birda Van Goghova hvězdná noc.

Pátečník Jaromíra Slomka
Od Lvího muže k Aj Wej-wejovi

GlosaJak přiblížit dětem výtvarné umění? Třeba tak, že se jim vypravují příběhy o malířích a sochařích. více

Tisk Sdílet Nahoru

1


Barrandov doporučuje

  • Němcům od října zdraží plyn kvůli poplatku na ochranu dovozců této suroviny
  • Počet občanů EU stěhujících se do Británie po brexitu prudce klesá, uvádí výzkum
  • Jurečka nevyloučil, že by se jednorázový příspěvek na dítě mohl zopakovat

VIP Svět selfpromo


RELAX A ZÁBAVA

  • Ilustrační foto. Osobité bydlení
    Kouzlo domova: tři tipy, jak zútulníte svůj interiér
  • Venkovní kuchyň (ilustrační foto). Správná volba
    Vše, co potřebujete vědět o venkovní kuchyni

SEDMICKA.CZ

  • Gabriela Partyšová má ráda kvalitní oblečení, boty i doplňky. Móda a životní styl
    Gabriela Partyšová: Mám sedmdesát párů bot
  • Ondřej Ruml a Doris Martinez už netvoří pár. Konec vztahu
    Ondřej Ruml má za sebou rozvod v utajení


Týden


Chat s osobností

Bohumír Hájek ze společnosti SneakerGallery.

Víte, jak funguje prodej limitovaných tenisek? Proč nakupovat tenisky jako investici? Jak při nákupu nenaletět? Jaké trendy sneakers letí v létě? Odpovídal Bohumír Hájek 11. 7. 2022 od 12 hodin.

11.07.2022 12:00

Víte, jak funguje prodej limitovaných tenisek? Proč nakupovat tenisky jako investici? Jak při nákupu nenaletět? Jaké trendy sneakers letí v létě a jaké se budou nosit na podzim?... více


TÝDEN pro tablety a telefony


Sledujte Tyden.cz na Twitteru


Hlavní navigace

  • Hlavní strana
  • Domácí
  • Zahraničí ▼
    • Evropa
    • Rusko a okolí
    • Amerika
    • Asie a Oceánie
    • Afrika
  • Sport ▼
    • Fotbal
    • Hokej
    • Tenis
    • Motorismus
    • Zimní sporty
    • Ostatní sporty
  • Byznys
  • Zdraví
  • Kultura ▼
    • Film
    • Hudba
    • Divadlo
    • Literatura
    • Umění
    • Recenze
  • Lidé
  • TV Barrandov
  • Auta
  • Věda
  • Relax ▼
    • Apetit
    • Móda a styl
    • Go za Gorilou!
    • Zvířata
    • Počítačové hry
    • Soutěže
    • Ostatní
  • Video

Navigace třetí úrovně

  • Drbárna

Časopis Týden

Předplaťte si časopis Týden

  • Získáte 11 čísel zdarma
  • Speciální cena pro studenty
  • Navíc dárek k předplatnému

V čísle 8/2022 najdete >

  • TV Barrandov

    Generální ředitel TV Barrandov Jaromír Soukup v debatě s prezidentem Milošem Zemanem.

    Jak jsem poznal prezidenta Miloše Zemana

  • Ekonomika

    Ekonomika

    Teď to začne. Už se peče zadraho

  • Zdraví

    Profesorka Romana Ryšavá, předsedkyně České nefrologické společnosti.

    Neignorujte pocit žízně, můžete si nenávratně poškodit ledviny

  • Obsah TÝDEN  8/2022


  • Inzerce
  • Redakce
  • Předplatné
  • Ochrana osobních údajů

Týden

Sedmička

Exkluziv

Interview

Instinkt

VIP svět

Týden rozhovory

Týden speciál

Sedmička křížovky

Sedmička pro ženy

Sedmička Krimi

Sedmička Extra

TV Komplet

Sedmička Retro

TV Barrandov

Kino Barrandov

Barrandov Krimi

© 2006 EMPRESA MEDIA, a.s. Publikování či další šíření obsahu těchto webových stránek bez písemného souhlasu vedení internetové redakce časopisu Týden je zakázáno. Kompletní pravidla využívání obsahu najdete ZDE. Tento server využívá agenturní zpravodajství České tiskové kanceláře (ČTK). Publikování či další šíření obsahu ze zdrojů ČTK je zakázáno bez písemného souhlasu ze strany ČTK.

Zásady ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů

Tento portál mediálně zastupuje ARBOmedia s.r.o. Zásady používání Cookies v reklamním systému. Nastavení soukromí

Redakci můžete kontaktovat na emailové adrese internet@tyden.cz. V případě technických problémů pište na adresu webmaster@tyden.cz. Server hosting zajišťuje VSHosting s.r.o.

mobilní verze

2006-2022 © Created by Sabre s.r.o.