Asi jen dva Češi při tiskové konferenci před zápasem Evropské ligy mezi Spartou a PSV Eindhoven uměli nizozemsky. Chaotický překladatel a Jozef Chovanec. Sparťanský trenér strávil v Eindhovenu dva roky. A tak se bavil s nizozemskými novináři česko-holandsky.
ČTĚTE TAKÉ: Slavii před přelomovým duelem chybějí hráči. I Vlček
Překladatel uvíznul v nervózní zmatenosti, často neslyšel nizozemské dotazy. Jozef Chovanec ano. A tak na tu podivnou řeč vždy bryskně odpovídal česky. „Ano, nizozemský fotbal mě hodně ovlivnil," odpověděl na holandskou otázku, aniž by ji kdokoliv přeložil. A celý sál se smál.
Když pak tlumočník tlumočil jeho odpověď, Chovanec se pod vousy usmíval... Asi se mu nezdála překladatelova stylistika, či něco takového.
ČTĚTE TAKÉ: Spartu čeká PSV. Tým, jenž chce napravit špatnou sezonu
Nizozemsky umí bezvadně. „Ty roky tam byly báječné. Vyhráli jsme titul, pohár, hrál jsem evropské poháry. Změnilo mi to vlastně i mimofotbalový život - narodila se mi tam dcera," zavzpomínal.
„Před těmi lety mě samozřejmě nenapadlo, že se proti PSV jednou postavím jako trenér," pokračoval. „Všichni víme, jak moc je silný, jednoznačně favorit skupiny."
Když pak dovzpomínal na eindhovenské časy, jeden z novinářů se zeptal na aktuální rozpoložení Tomáše Řepky (bulvární tisk informoval o jeho poměru s modelkou Vlaďkou Erbovou) - zda ho nemůže takové šťourání ovlivnit...
ČTĚTE TAKÉ: Janov, sok Slavie: po korupční aféře stoupá na vrchol
Byla to poslední perla překladatele. Když tlumočil z češtiny do nizozemštiny, zeptal se: „A jak že se jmenuje ten hráč?"
„Tomáš Řepka, on je takovej dost neznámej..." ozvalo se z davu.
Foto: ČTK
