Huub Stevens
Přísný trenér Schalke nechápal nic, ale všechno čekal

S vlasy ulíznutými dozadu a zamračeným výrazem ve tváři vypadá přísně. Přitom se docela rád směje. Trenér Schalke Huub Stevens k tomu měl po zápase Evropské ligy důvod. Nejen kvůli tomu, že jeho tým remizoval 1:1 s Plzní, což je do odvety dobrý výsledek.

Smál se i díky některým chybám překladatele. A tak místo toho, co říká na skutečnost, že v příštím zápase nebude hrát kvůli trestu Pavel Horváth, dostal v němčině přeloženou otázku, zda si myslí, jestli Pavel Horváth bude hrát. "Co je to za dotaz? Jak to mám vědět? Asi bude, ne?" smál se Stevens. Když mu omyl v překladu vysvětlil kolega z ČTK, Stevens málem zakřičel: "Škoda! To je fakt velká škoda! Pro Horvátha i pro Plzeň."

Plzeň hrála velmi dobře, Stevens ji ale nijak extra nechválil. "Čekal, jsem, že bude hrát takhle." Když ihned po této reakci přiletěla z pléna otázka, v čem jej Plzeň překvapila, zakroutil Stevens ironicky hlavou, hlasitě se zasmál: "Dyť říkám, že jsem čekal, že takhle bude hrát! To nechápu."

Ale vše myslel v dobrém. "Docela nám trvalo, než jsme se dostali do hry. Asi jsme měli v hlavách ještě zápas s Gladbachem (o víkendu Schalke prohrálo doma 0:3). Jsme velmi spokojený s naším výkonem a remízu 1:1 považuji za úspěch," zhodnotil zápas.

Chválil i legendárního španělského prince fotbalu Raúla, který však v Plzni nepředvedl vůbec nic. Zaujal snad jen tím, že jako jediný z německého týmu měl dres s krátkým rukávem. "Raúl měl problémy se svalem, možná to trochu cítil - ale hrál velmi dobře. Vydal ze sebe to nejlepší, co mohl. A že jsem ho vystřídal? Hrál 70 minut, to je pro něj dostatečná porce."

Pak nizozemský trenér poděkoval a naposledy pobavil sál nekompromisně hlasitým "Tchüs". Snad po odvetě bude míň v pohodě…